等 nghĩa là gì

• [děng]
  Bộ: 竹 - Trúc
  Số nét: 12
  Hán Việt: ĐẲNG
  1. đẳng cấp; bậc; loại; hạng。等级。
  同等
  đồng đẳng; cùng cấp bậc; đồng hạng.
  优等
  loại ưu; xuất sắc.
  共分三等
  chia thành ba bậc; ba hạng.
  2. chủng loại; thứ; hạng。种;类。
  这等事。
  loại công việc này.
  此等人
  hạng người này.
  3. ngang bằng; ngang nhau。程度或数量上相同。
  相等
  ngang bằng
  等于
  bằng
  大小不等
  lớn nhỏ không đều
  4. cân (bằng cân tiểu ly)。同'戥'。
  5. đợi; chờ; chờ đợi。等候;等待。
  等车
  chờ xe
  请稍等一会儿。
  xin chờ một chút.
  等他来了一块儿去。
  đợi anh ấy đến cùng đi.
  我等一个人。
  Tôi đang đợi một người.
  6. đợi đến; đến lúc。等到。
  等我写完这封信再走也不晚。
  đợi tôi viết xong bức thơ này rồi đi cũng không muộn.
  7. các; những; chúng (dùng sau các từ đại từ nhân xưng hoặc sau các danh từ chỉ người để chỉ số nhiều.)。助词，用在人称代词或指人的名词后面，表示复数。
  我等
  chúng tôi
  彼等
  họ
  8. vân vân (biểu thị sự liệt kê)。助词，表示列举未尽(可以叠用)。
  北京、天津等地。
  Bắc Kinh; Thiên Tân và những nơi khác.
  纸张文具等 等。
  giấy viết; văn phòng phẩm vân vân.
  9. (trợ từ, biểu thị kết thúc sự liệt kê)。助词，列举后煞尾。
  长江、黄河、黑龙江、珠江等四大河流。
  bốn con sông lớn; Trường Giang; Hoàng Hà; Hắc Long Giang và Châu Giang.
  Từ ghép:
  等比级数 ; 等差 ; 等差级数 ; 等次 ; 等衰 ; 等待 ; 等到 ; 等等 ; 等第 ; 等地 ; 等额选举 ; 等而下之 ; 等分 ; 等份 ; 等高线 ; 等号 ; 等候 ; 等级 ; 等价 ; 等价物 ; 等离子态 ; 等离子体 ; 等量 ; 等量齐观 ; 等米下锅 ; 等日 ; 等身 ; 等式 ; 等速 ; 等同 ; 等外 ; 等闲 ; 等腰 ; 等要三角形 ; 等因奉此 ; 等于 ; 等于零
  

• 我知道它在附近等着陷害我
  Mình biết là nó đang núp đâu đây để rình chộp mình.
• 他们的话我不信 等等，你们怎么找到我们的？
  Tôi không tin các anh. Chờ đã, sao các anh tìm ra chúng tôi?
• 他们的话我不信 等等，你们怎么找到我们的？
  Tôi không tin các anh. Chờ đã, sao các anh tìm ra chúng tôi?
• 等钞票回到我手中，我就打给你
  Khi tờ 5 đô đấy tìm đến tay em, thì em sẽ gọi cho anh.
• 等我长个了，我也要去他去的地方
  Khi nào tớ lớn, tớ sẽ đi theo con đường của ông ấy.
• 死了一个人, 罪犯在逃, 我没时间等了
  Một người chết và những kẻ giết người đang tự do.
• 等你四十岁了，看上去还像十几岁
  Nên ở tuổi 40, cậu vẫn sẽ trông như một cô gái trẻ.
• 我一直在等待机会，然后你出现
  Em đang đợi thời cơ ra tay. Rồi tự dưng anh xuất hiện.