纵虎归山 nghĩa là gì

• [zònghǔguīshān]
  Hán Việt: TUNG HỔ QUY SƠN
  thả hổ về rừng; dại dột giúp cho kẻ ác có điều kiện để hoành hành。比喻放走敌人，留下祸根。也说放虎归山。
  

• 纵     Từ phồn thể: (縱) [zòng] Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch Số nét: 10 Hán Việt:...
• 虎     [hǔ] Bộ: 虍 (虍) - Hô Số nét: 8 Hán Việt: HỔ 1. hổ; cọp;...
• 归     Từ phồn thể: (歸) [guī] Bộ: 彐 (彑) - Ký Số nét: 5 Hán Việt: QUY...
• 山     [shān] Bộ: 山 - Sơn Số nét: 3 Hán Việt: SƠN 1. núi。地面形成的高耸的部分。...
• 归山     [guīshān] 1. về núi。回山。如：放虎归山。 2. xuống núi; lặn (mặt trời)。(太阳)下山。 3. chết;...

• 像他这种疯子，什么事都干的出来，放他回去，绝对是纵虎归山。
  Giống như hắn loại này người điên, chuyện gì cũng làm đi ra, thả hắn trở lại, tuyệt đối là thả cọp về núi.
• 却听见福儿低声地道：“少夫人，现在你可不能心软了，如今小姐都知道了，不能再纵虎归山，这可是你最后的机会。
  Lại nghe thấy Phúc Nhi thấp giọng nói: "Thiếu phu nhân, hiện tại ngươi cũng không thể mềm lòng , hiện thời tiểu thư đều biết đến , không thể lại thả cọp về núi, đây chính là ngươi cuối cùng cơ hội."
• 却听见福儿低声地道：“少夫人，现在你可不能心软了，如今小姐都知道了，不能再纵虎归山，这可是你最后的机会。
  Lại nghe thấy Phúc Nhi thấp giọng nói: "Thiếu phu nhân, hiện tại ngươi cũng không thể mềm lòng , hiện thời tiểu thư đều biết đến , không thể lại thả cọp về núi, đây chính là ngươi cuối cùng cơ hội."
• 却听见福儿低声地道：“少夫人，现在你可不能心软了，如今小姐都知道了，不能再纵虎归山，这可是你最后的机会。
  Lại nghe thấy Phúc Nhi thấp giọng nói: "Thiếu phu nhân, hiện tại ngươi cũng không thể mềm lòng , hiện thời tiểu thư đều biết đến , không thể lại thả cọp về núi, đây chính là ngươi cuối cùng cơ hội."
• 却听见福儿低声地道：“少夫人，现在你可不能心软了，如今小姐都知道了，不能再纵虎归山，这可是你最后的机会。
  Lại nghe thấy Phúc Nhi thấp giọng nói: "Thiếu phu nhân, hiện tại ngươi cũng không thể mềm lòng , hiện thời tiểu thư đều biết đến , không thể lại thả cọp về núi, đây chính là ngươi cuối cùng cơ hội."