耳边风 nghĩa là gì

• [ěrbiānfēng]
  gió thoảng bên tai; nước đổ đầu vịt; nước đổ lá khoai; nước đổ đầu vịt; nước đổ lá môn (ví với việc không nghe lời khuyên)。耳边吹过的风，比喻听过后不放在心上的话(多指劝告、嘱咐)。也说耳旁风。
  

• 耳     [ěr] Bộ: 耳 - Nhĩ Số nét: 6 Hán Việt: NHĨ 1. tai; lỗ tai。耳朵。 2....
• 边     Từ phồn thể: (邊) [biān] Bộ: 辵 (辶) - Sước Số nét: 9 Hán Việt:...
• 风     Từ phồn thể: (風) [fēng] Bộ: 風 (凬,风) - Phong Số nét: 10 Hán Việt:...

• 我先生爱乱说话 我都当耳边风
  Lão chồng tôi nói linh tinh đấy mà. Đừng để ý.
• ” 轩女，你果然没把我的话当成耳边风。
  "Em gái tôi ơi, anh Lãng của em nói lời không xuôi tai.
• 「明天再和这孩子说说，真把我的话当耳边风！……」
  "Ngày mai lại cùng đứa nhỏ này nói nói, thực đem của ta lời nói vào tai này ra tai kia! ..."
• 我希望每一个人，都不要把我说的话当成耳边风，吹过去就不记得了!
  Hy vọng mọi người không xem lời nói của tôi như gió thoảng ngoài tai, nghe qua rồi quên mất!
• 你把我的话当耳边风吗？
  Tôi chưa nói rõ à?
• 当肯德瑞克上尉告诉手下... 不许碰圣地亚哥时, 他们有没有可能当成耳边风?
  Khi Trung úy Kendrick nói với trung đội... và ra lệnh không được động vào Santiago, có khi nào họ phớt lờ lệnh không?
• 当肯德瑞克上尉告诉手下... 不许碰圣地亚哥时, 他们有没有可能当成耳边风?
  Khi Trung úy Kendrick nói với trung đội... và ra lệnh không được động vào Santiago, có khi nào họ phớt lờ lệnh không?
• 你们不要把我的话当作耳边风，因为它是很重要的，确实关系着现在的问题。
  Các vị đừng coi lời nói của tôi giống như gió thổi qua tai, bởi nó rất trọng yếu và quan hệ thiết thực tới vấn đề hiện tại!
• 她一向把男人的甜言蜜语当耳边风，但杰森的甜言蜜语却一点都不让她讨厌，有时候还会把她给逗笑。
  Nàng luôn luôn đem lời ngon tiếng ngọt của nam nhân vào tai này ra tai kia, nhưng lời ngon tiếng ngọt của Jasyon một chút cũng không làm cho nàng cảm thấy chán ghét, có đôi khi còn có thể làm nàng cười.