sợ hãi, sợ sệt, lấm lét nhút nhát, bẽn lẽn, e thẹn
胆 Từ phồn thể: (膽) [dǎn] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 9 Hán Việt: ĐẢM...
怯 [qiè] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 9 Hán Việt: KHIẾP 1. nhát gan;...
地 [·de] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 6 Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu...
胆怯 [dǎnqiè] nhát gan; nhút nhát; sợ sệt。胆小;畏缩。 初上讲台，还真有几分胆怯。 lần đầu lên bục...
Câu ví dụ
柚子胆怯地说：我妈说了，衣服太好脱的女人都不是好东西 Bưởi nói: Mẹ anh bảo, con gái dễ cởi đồ không phải loại tốt lành gì!
她胆怯地叫他。 Nàng nghẹn ngào gọi hắn.
她胆怯地叫他。 Nàng rên rỉ gọi hắn.
可是，当他胆怯地睁开眼睛时，发现自己正鼻子贴在波托斯的双肩之间，就是说正贴在肩带上。 Nhưng khi e dè mở mắt thì chàng thấy mũi mình dính vào khoảng giữa hai vai của Porthos, nghĩa là đúng vào dải đeo gươm.
因此，那兵士胆怯地被召唤进了宫殿，因为当奥芝在这里的时候，从来不让他走进门口 Thế là người lính được triệu tới, rụt rè bước vào Phòng Ngai, vì khi Oz còn đó anh ta không bao giờ đi xa hơn cánh cửa.
我们谈了很久，沉默了很久，可是我们彼此之间没有说穿我们的爱情，而是胆怯地、严密地把它掩盖起来。 Chúng tôi chuyện trò rất lâu, im lặng, nhưng chúng tôi không giãi bày với nhau về tình yêu của mình và che đậy nó một cách nhún nhường, khư khư.
”有些人胆怯地问，他们的命运如何？这个党卫军士兵作了进一步的保证：男人修路、造房子，女人做家务或在厨房里帮工。 Đối với những người sợ sệt hỏi số phận họ sẽ đi về đâu, người lính ss này bảo đảm: đàn ông sẽ đi xây đường sá và nhà cửa, đàn bà sẽ làm bếp và công việc nhà.
他们每人喝三杯香槟，让其他的激光爱好者羡慕不已，他们胆怯地啜饮着免费的麦草汁，试图不去吠叫。 Mỗi người uống ba ly champagne, trước sự ghen tị của những kề ăn rình khác, vốn đang phải sợ sệt nhấm nháp thứ nước mầm lúa mì miễn phí của mình và cố không nôn thốc nôn tháo.
“错误地将自己视为中东问题的一股力量，当时间和我们的合作伙伴要求时，我们胆怯地宣称自己。 Nói một cách sai lầm rằng chúng tôi là một lực lượng gây ra cho Trung Đông, chúng tôi đã rụt rè về việc khẳng định bản thân khi thời gian và các đối tác của chúng tôi đòi hỏi điều đó.
如果我有那种诉说真相的习惯，那么，或许我就能够毫不胆怯地向父母控诉他们的罪行吧，可是，我却连自己的父母都不可能完全了解。 Nếu tôi có thói quen nói sự thật, chắc tôi sẽ báo với cha mẹ tôi về những hành vi phạm tội của những con người ấy nhưng thật tình thì ngay cả tôi cũng không thể hiểu hết con người của cha mẹ mình.
Điện thoại