[shānbǎn] tam bản; thuyền ba lá。近海或江河上用桨划的小船，一般只能坐两三个人;海军用的较窄而长，一般可坐十人左右。也叫三板。
舢 [shān] Bộ: 舟 - Chu Số nét: 9 Hán Việt: SƠN tam bản; thuyền ba...
板 [bǎn] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 8 Hán Việt: BẢN 1. tấm; phiến;...
Câu ví dụ
一个救生员驾着舢板来到教堂，跟神父说： Một người lính cứu hộ chèo một chiếc thuyền nhỏ đến nhà thờ nói với vị linh mục:
一个救生员驾着舢板来到教堂，跟神父说：“神父，赶快上来吧！不然洪水会把你淹死的。 Một nhân viên cứu hộ xuồng ba lá đến nhà thờ, nói với cha đạo: "Thưa cha, cha mau lên thuyền đi, nếu không nước lũ sẽ nhấn chìm người mất."
一年三百六十五天，你在时光河流上漂流，把每个日子刻在舢板上，已经记不清楚那些刀痕为什么那么深，深到一切波浪都无法抹平。 Một năm 365 ngày bạn lênh đênh trên dòng sông thời gian, đánh dấu mỗi ngày bằng vết khắc trên mạn thuyền, và rồi bạn không còn nhớ vì sao vết khắc lại sâu đến vậy, sâu đến mức không một con sóng dữ nào có thể làm lu mờ.
一年365天，你在时光河流上漂流，把每个日子刻在舢板上，已经记不清楚那些到痕为什麽如此深，深到一切波浪都无法抹平。 Một năm 365 ngày bạn lênh đênh trên dòng sông thời gian, đánh dấu mỗi ngày bằng vết khắc trên mạn thuyền, và rồi bạn không còn nhớ vì sao vết khắc lại sâu đến vậy, sâu đến mức không một con sóng dữ nào có thể làm lu mờ.
一年三百六十五天，你在时光河流上漂流，把每个日子刻在舢板上，已经记不清楚那些刀痕为什么如此深，深到一切波浪都无法抹平。 Một năm 365 ngày bạn lênh đênh trên dòng sông thời gian, đánh dấu mỗi ngày bằng vết khắc trên mạn thuyền, và rồi bạn không còn nhớ vì sao vết khắc lại sâu đến vậy, sâu đến mức không một con sóng dữ nào có thể làm lu mờ.
一年三百六十五天，你在时光河流上漂流，把每个日子刻在舢板上，已经记不清楚那些刀痕为什么如此深，深到一切波浪都无法抹平。 Một năm 365 ngày bạn lênh đênh trên dòng sông thời gian, đánh dấu mỗi ngày bằng vết khắc trên mạn thuyền, và rồi bạn không còn nhớ vì sao vết khắc lại sâu đến vậy, sâu đến mức không một con sóng dữ nào có thể làm lu mờ.
Điện thoại