行将就木 nghĩa là gì

• [xíngjiāngjiùmù]
  Hán Việt: HÀNH TƯƠNG TỰU MỘC
  gần đất xa trời。寿命已经不长，决要进棺材了(木;棺材)。
  

• 行     [háng] Bộ: 行 - Hàng Số nét: 6 Hán Việt: HÀNG 1. hàng; hàng lối;...
• 将     Từ phồn thể: (將) [jiāng] Bộ: 爿 (丬) - Tường Số nét: 9 Hán Việt:...
• 就     [jiù] Bộ: 尢 (兀，尣) - Uông Số nét: 12 Hán Việt: TỰU 1. dựa sát;...
• 木     [mù] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 4 Hán Việt: MỘC 1. cây; cây cối。树木。...
• 行将     [xíngjiāng] sắp sửa; sẽ。即将;将要。 行将就道。 sắp lên đường ; sắp khởi hành ...
• 将就     [jiāng·jiu] tạm; đỡ; chín bỏ làm mười; chìu theo; nhường。勉强适应不很满意的事物或环境。...

• 当我躺在床上行将就木的时候
  rằng khi ta nằm trong giường để nghiền
• 当我现在躺在床上,行将就木时,我突然意识到：
  Và bây giờ, khi nằm trên giường, lúc sắp lìa đời, tôi chợt nhận ra rằng:
• 当我现在躺在床上,行将就木时,我突然意识到：
  Và bây giờ, khi nằm trên giường, lúc sắp lìa đời, tôi chợt nhận ra rằng:
• 当我躺在床上，行将就木时，我突然意识到：
  Và bây giờ, khi nằm trên giường, lúc sắp lìa đời, tôi chợt nhận ra rằng:
• 在我父亲行将就木的病塌前 双眼血红醉醺醺的出现
  Tới cái giường hấp hối của ông già nồng nặc mùi rượu, mắt mở không lên.
• 另外，即便恶人已行将就木或身陷囹圄，我们仍会要求西方政府对其拒发签证、冻结资产。
  Ngoài ra, ngay cả khi những người hành ác này đã “gần đất xa trời” hoặc bản thân đang ở trong tù, chúng tôi vẫn sẽ yêu cầu chính phủ phương Tây từ chối cấp visa và đóng băng tài sản.
• 另外，即便恶人已行将就木或身陷囹圄，我们仍会要求西方政府对其拒发签证、冻结资产。
  Ngoài ra, ngay cả khi những người hành ác này đã “gần đất xa trời” hoặc bản thân đang ở trong tù, chúng tôi vẫn sẽ yêu cầu chính phủ phương Tây từ chối cấp visa và đóng băng tài sản.
• 另外，即便恶人已行将就木或身陷囹圄，我们仍会要求西方政府对其拒发签证、冻结资产。
  Ngoài ra, ngay cả khi những người hành ác này đã “gần đất xa trời” hoặc bản thân đang ở trong tù, họ vẫn sẽ bị đưa vào danh sách để yêu cầu chính phủ phương Tây từ chối cấp visa và đóng băng tài sản.
• 可是要我再次选择，我仍然不会后悔，时间会愈合一切创伤，她还年轻会好好活着，而我行将就木，心如死城、寸草不生。
  Nhưng dù có được lựa chọn lại, tôi vẫn sẽ làm vậy, không hề hối hận, thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương, cô ấy còn trẻ, sẽ sống thật tốt, mà tôi đã gần đất xa trời, tâm hồn đã chết, còn không bằng một ngọn cỏ ven đường.