貌合神离 nghĩa là gì

• [màohéshénlí]
  Hán Việt: MẠO HỢP THẦN LY
  bằng mặt không bằng lòng (Bên ngoài hợp mà lòng lại cách xa. Không thành tâm với nhau)。表面上关系很密切而实际上怀着两条心。
  

• 貌     Từ phồn thể: (皃) [mào] Bộ: 豸 - Trĩ Số nét: 14 Hán Việt: MẠO 1....
• 合     Từ phồn thể: (閤) [gě] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 6 Hán Việt: HỢP 1....
• 神     [shén] Bộ: 示 (礻) - Thị Số nét: 10 Hán Việt: THẦN 1. thần; thần...
• 离     Từ phồn thể: (離) [lí] Bộ: 禸 - Nhựu Số nét: 10 Hán Việt: LI 1....

• 是彼此相互制约的，是貌合神离的，是彼此互相消弱的。
  Ảnh hưởng lẫn nhau; sự tác động lẫn [[nhau[]], intə'plei].
• 我见惯了两个部门貌合神离
  Tôi đã dứt bỏ sự bất hợp tác liên cơ quan.
• 伊丽莎白感觉自己和菲利普貌合神离。
  Elizabeth cảm thấy bị ngắt kết nối với Philip.
• 如果你们实际上貌合神离，那你带我来是侮辱她。
  Nếu như hai người trên thực tế bằng mặt không bằng lòng, vậy anh dẫn em tới đây là làm nhục chị ấy.
• 正当三人说一些轻松的话题以掩盖彼此之间的貌合神离之时，外面传来了敲门声。
  Giữa lúc ba người nói vài đề tài thoải mái để che dấu sự bằng mặt không bằng lòng, thì bên ngoài truyền đến tiếng đập cửa.
• 我不知道该如何结束我和我妻子之间的关系，当我真的和她貌合神离的时候，我和她的关系可能会改变。
  Tôi không biết bằng cách nào nó sẽ kết thúc với người vợ của tôi; khi tôi thực sự tách rời cô ấy, sự liên hệ với cô ấy của tôi có lẽ thay đổi.
• 19日，帕格尔齐斯的家人在事发后发布的第一份声名中表示，这起血腥事件“好像与咱们所爱的那个男孩貌合神离。
  Trong tuyên bố đầu tiên kể từ sau vụ thảm sát, gia đình của Pagourtzis cho biết hôm 19/5 rằng đổ máu “dường như không tương thích với cậu bé mà chúng tôi vẫn thương yêu”.