貌合神离 nghĩa là gì

[màohéshénlí]
Hán Việt: MẠO HỢP THẦN LY
bằng mặt không bằng lòng (Bên ngoài hợp mà lòng lại cách xa. Không thành tâm với nhau)。表面上关系很密切而实际上怀着两条心。

• 礼貌合宜:    sự đúng mực, sự đoan trang, sự đứng đắn; sự lịch sự, sự lịch thiệp, nghi lễ, nghi thức

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

是彼此相互制约的，是貌合神离的，是彼此互相消弱的。
Ảnh hưởng lẫn nhau; sự tác động lẫn [[nhau[]], intə'plei].

我见惯了两个部门貌合神离
Tôi đã dứt bỏ sự bất hợp tác liên cơ quan.

伊丽莎白感觉自己和菲利普貌合神离。
Elizabeth cảm thấy bị ngắt kết nối với Philip.

如果你们实际上貌合神离，那你带我来是侮辱她。
Nếu như hai người trên thực tế bằng mặt không bằng lòng, vậy anh dẫn em tới đây là làm nhục chị ấy.

正当三人说一些轻松的话题以掩盖彼此之间的貌合神离之时，外面传来了敲门声。
Giữa lúc ba người nói vài đề tài thoải mái để che dấu sự bằng mặt không bằng lòng, thì bên ngoài truyền đến tiếng đập cửa.