转念 nghĩa là gì

• [zhuǎnniàn]
  nghĩ lại; thay đổi ý nghĩ。再一想(多指改变主意)。
  他刚想开口，但一转念，觉得还是暂时不说为好。
  anh ấy định nói; nhưng nghĩ lại tạm thời chưa nhắc đến là hơn.
  

• 转     Từ phồn thể: (轉) [zhuǎi] Bộ: 車 (车) - Xa Số nét: 11 Hán Việt:...
• 念     [niàn] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 8 Hán Việt: NIỆM 1. nhớ; nhớ...

• 转念一想 我还是留着这家伙吧
  Tôi quên mất một điều tôi có thể giữ nó.
• 但是转念一想，何必伤感呢？
  Nhưng suy đi nghĩ lại thì tại sao mình phải khổ thế nhỉ.
• 他转念未定，那少女和她身后六人已然走近。
  Chàng đang nghĩ thì thiếu nữ nọ với sáu người kia đã tới gần.
• 他转念未定，那少女和她身后六人已然走近。
  Chàng đang nghĩ thì thiếu nữ nọ với sáu người kia đã tới gần.
• 他转念未定，那少女和她身後六人已然走近。
  Chàng đang nghĩ thì thiếu nữ nọ với sáu người kia đã tới gần.
• 但转念一想，我只要超过了我自己的记录就可以了。
  Tôi chỉ nên tập trung vào mình và vượt qua kỷ lục của chính mình.
• 转念又想，他都不稀罕她了，她留在这里干什么。
  Nhưng lại chợt nghĩ, người không cần nàng nữa, nàng ở đây làm gì.
• ”转念又想：“三年见不到，第四年便见到了。
  Chàng chợt nghĩ lại: “Ba năm không gặp thì năm thứ tư ắt sẽ gặp.
• 但是转念想想，人生多少事，其实又都是如此。
  Nghĩ rằng: nhiều sự việc trong đời, nó có thế nào vẫn là như thế.
• ”转念又想：“三年见不到，第四年便见到了。
  Chàng chợt nghĩ lại: “Ba năm không gặp thì năm thứ tư ắt sẽ gặp.