过不去 nghĩa là gì

• [guò·buqù]
  1. trở ngại; cản trở; không đi qua được。有阻碍，通不过。
  大桥正在修理，这里过不去。
  cây cầu đang sửa chữa; nơi này không đi qua được.
  前面在修路，过不去。
  đằng trước đang sửa đường; không đi qua được.
  2. gây khó dễ; làm khó dễ; gây khó khăn。为难。
  请放心，他不会跟你过不去的。
  xin hãy yên tâm; anh ấy không làm khó dễ anh đâu.
  3. áy náy; băn khoăn。过意不去;抱歉。
  让他白跑一趟，心里真有点过不去。
  để anh ấy phí công một chuyến; thật áy náy trong lòng.
  费了你这么多时间，我心里真过不去。
  làm anh mất nhiều thời gian thế; tôi thật là áy náy.
  

• 过     Từ phồn thể: (過) [guò] Bộ: 辵 (辶) - Sước Số nét: 10 Hán Việt:...
• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 去     [qù] Bộ: 厶 - Khư Số nét: 5 Hán Việt: KHỨ 1. rời bỏ。离开。 去国。...
• 不去     không đi ...

• 你何必老是疑神疑鬼，和自己过不去
  Suốt ngày lo chuyện của vợ anh, anh sẽ phát điên đấy
• 我不是存心跟梅林过不去
  Bố biết là lôi nó vào thì kiểu gì bố con mình cũng
• 因为我良心上过不去 仅此而已
  Vì ta không muốn nó giày vò lương tâm ta. Đó là lí do.
• 你不马上做，是不是想跟我过不去？
  Cậu muốn làm liền hay cậu muốn có chuyện với tôi?
• 跟你过不去就是那个下场
  Chuyện đó sẽ xảy ra nếu ai đó không làm theo ý anh.
• 全都堵住了 我过不去
  Tất cả bị kẹt cứng rồi. Tôi không thể qua được.
• 我不知道是什么 让你们从第一天开始就跟我过不去
  tôi ko biết sao mà cô cứ chống lại tôi kể từ lúc đầu
• 小青，别老跟姐姐过不去
  Tiểu Thanh, đừng có ăn thua với tỷ của ngươi nữa.
• 我知道 我知道 但这话不说 我良心过不去
  Tôi biết, tôi biết. Nhưng vì lương tâm, tôi vẫn cứ phải nói.
• 若南军守在那里我们就过不去
  Nhưng nếu phe Liên Bang ở bên kia thì mình không qua đó được.