这 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (這)
  [zhè]
  Bộ: 辵 (辶) - Sước
  Số nét: 11
  Hán Việt: GIÁ
  1.
  a. đây; này。指示代词，指示比较近的人或事物。
  b. này, cái này (dùng trước lượng từ, số từ hoặc danh từ.)。后面跟量词或数词加量词，或直接跟名词。
  这本杂志。
  cuốn tạp chí này.
  这几匹马
  mấy con ngựa này
  这孩子
  em bé này
  这地方
  nơi này; nơi đây
  这时候
  lúc này
  c. cái này (dùng một mình)。单用。
  这叫什么?
  cái này gọi là gì?
  这是我们厂的新产品。
  ấy là sản phẩm mới của xưởng chúng tôi.
  注意：在口语里，'这'单用或者后面直接跟名词时，说zhè;'这'后面跟量词或数词加量词时，常常说zhèi。 以下〖这程子〗、〖这个〗、〖这会儿〗、〖这些〗、〖这样〗各条在口语里都常常说zhèi。
  2. lúc này; bây giờ。这时候。
  他这才知道运动的好处。
  bây giờ anh ấy mới biết lợi ích của sự vận động.
  我这就走。
  bây giờ tôi đi ngay.
  Từ ghép:
  这程子 ; 这个 ; 这会儿 ; 这里 ; 这么 ; 这么点儿 ; 这么些 ; 这么样 ; 这么着 ; 这儿 ; 这山望着那山高 ; 这些 ; 这样
  Từ phồn thể: (這)
  [zhèi]
  Bộ: 辶(Sước)
  Hán Việt: GIÁ
  (âm khẩu ngữ của '这')。'这'(zhè)的口语音。
  

• 讨不讨人喜欢? 这些将是你们下午的交通工具
  Chúng sẽ là phương tiện đi lại của các bạn trưa nay.
• 马警官，我希望你知道这次纯属例外 跟我来
  Ông Mã, xin hiểu cho, đây là trường hợp ngoại lệ
• 这个死妞是马塞拉. 华莱士的马子 听过马塞拉. 华莱士吗？
  Con khốn sắp chết này là vợ của Marsellus Wallace đấy.
• 把手放在这里 然后和我这样转动 好吗
  Dìu đi như thế này. Anh sẽ xoay người tôi như thế này.
• 把手放在这里 然后和我这样转动 好吗
  Dìu đi như thế này. Anh sẽ xoay người tôi như thế này.
• 探员，这次状况棘手 我们需要精英出马
  Thám tử, đây là tình huống yêu cầu người giỏi nhất.
• 想成这是你们俩最后的盛宴吧
  Quan tâm đến buổi chiêu đãi cuối cùng của các con đi.
• 这些饼乾比我还老
  Chỉ là đốt thử cái bánh Twinkie 1,000 năm tuổi thôi mà.
• 时常吧﹐这棵树有个秘密哦
  Thỉnh thoảng. Cây này có chứa một điều bí mật đấy.
• 而实际上 这两种都不是，这其实是个运气游戏
  Thực tế là, theo cách nào thì chúng ta cũng chưa gặp may.