逼上梁山 nghĩa là gì

• [bīshàngliángshān]
  Hán Việt: BỨC THƯỢNG LƯƠNG SƠN
  tức nước vỡ bờ; cùng quá hoá liều; buộc phải chống lại; bất đắc dĩ phải làm. (Câu chuyện những người như Tống Giang, LâmXung trong truyện Thuỷ hử, do bị quan phủ áp bức, phải lên Lương Sơn tạo phản. Sau này dùng ví với việc vì bị ép quá nên phải làm một việc gì đó.)。《水浒传》中有宋江、林冲等人为官府所迫，上梁山造反的情节。后用来比喻被迫 做某种事。
  

• 逼     Từ phồn thể: (畐、偪) [bī] Bộ: 辵 (辶) - Sước Số nét: 16 Hán Việt:...
• 上     [shǎng] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: THƯỢNG thượng...
• 梁     Từ phồn thể: (樑) [liáng] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 11 Hán Việt:...
• 山     [shān] Bộ: 山 - Sơn Số nét: 3 Hán Việt: SƠN 1. núi。地面形成的高耸的部分。...
• 上梁     (kiến trúc) xà, rầm, đòn, cán (cân); bắp (cây); trục cuốn chỉ (máy dệt); gạc...
• 梁山     [liángshān] Hán Việt: LƯƠNG SƠN Lương Sơn (thuộc Hoà Bình)。 越南地名。属于和平省份。...

• 真是有些被逼上梁山的意味。
  Một số khái quát về huyện Núi Thành.
• 你们想把我逼上梁山，我会没有一点根据就听你们的吗？”
  Trẫm chính là muốn ngươi thị tẩm, chẳng lẽ ngươi đã quên ngươi đáp ứng Trẫm chuyện gì sao?”
• 当你把自己逼上梁山，没有退路，前进就变成了唯一的选择。
  Khi bạn ép bản thân đến không còn đường lùi, tiến về phía trước sẽ trở thành lựa chọn duy nhất.
• 被你逼上梁山
  Cha bó tay rồi.
• 如果一个工作，你不走，不领取养老金，不放置过夜的玻璃下巴，逼上梁山游戏孩子隔壁。
  Nếu một công việc bạn không đi, không được nhận lương hưu và không được phép để qua đêm trong một hàm kính, gia nhập quân nổi dậy trò chơi Kids Next Door.