道次第 nghĩa là gì

• bồ-đề đạo thứ đệ

• 道     [dào] Bộ: 辵 (辶) - Sước Số nét: 16 Hán Việt: ĐẠO 1. đường; con...
• 次     [cì] Bộ: 欠 - Khiếm Số nét: 6 Hán Việt: THỨ 1. thứ tự; thứ bậc;...
• 第     [dì] Bộ: 竹 - Trúc Số nét: 11 Hán Việt: ĐỆ 1. đệ;...
• 次第     [cìdì] 1. thứ tự; trình tự; trật tự。次序。 2. theo thứ tự; lần lượt; nối đuôi;...

• 我们有这样的机会帮助众生，是因为我们已经具足因缘，得以开展心性，生起菩提道次第，乃至成就一切种智，以大悲心对待所有众生，具有能力引导他们。
  Nên đã sinh ra làm người, sống ở đời thì (ngoài các bậc Bồ-tát theo nguyện tái sinh) tất cả chúng ta đều do nghiệp ái (tình/tình cảm) đưa đẩy, dẫn dắt.
• 这并不是说以此基础修行道次第是无用的;但是，如果我们能够赶上传统中藏人开始学的地方，也就是转世的信念，那会更加稳定。
  Không có nghĩa là thực hành lam-rim trên cơ sở này là vô ích; nhưng nó sẽ ổn định hơn, nếu chúng ta có thể bắt kịp ở mức mà người Tây Tạng khởi đầu theo truyền thống, cụ thể là niềm tin xác tín về tái sinh.