配 nghĩa là gì

• [pèi]
  Bộ: 酉 - Dậu
  Số nét: 10
  Hán Việt: PHỐI
  1. kết duyên; sánh đôi; kết đôi; kết hôn; kết hợp; phối。两性结合。
  配偶。
  phối ngẫu.
  婚配。
  hôn phối.
  原配。
  vợ chính; vợ chánh; người vợ đầu (cách gọi cũ).
  英雄配模范，真是美满姻缘。
  kết duyên với một tấm gương anh hùng; thật là một cuộc hôn nhân mỹ mãn.
  2. giao phối; lấy giống; gây giống; phối giống (động vật)。使(动物)交配。
  配马。
  phối giống ngựa.
  配种。
  lấy giống.
  3. pha; phối; bào chế。按适当的标准或比列加以调和或凑在一起。
  配颜色。
  pha màu.
  配药。
  bào chế thuốc.
  搭配。
  phối hợp.
  4. phân chia; phân phối。有计划地分派。
  配售。
  bán phân phối.
  支配。
  chi phối.
  分配。
  phân phối.
  5. lắp thêm。 把缺少的一定规格的物品补足。
  配零件。
  lắp linh kiện.
  配钥匙。
  lắp chìa khoá.
  配套。
  kết hợp thành đồng bộ.
  6. điểm; đệm。衬托;陪衬 。
  配角。
  phối hợp biểu diễn.
  红花配绿叶。
  hoa đỏ điểm lá xanh.
  这段二黄用唢呐来配。
  khúc Nhị Hoàng này sẽ đệm đàn Sona.
  7. phù hợp; xứng đáng。够得上;符合;相当。
  只有这样的人，才配称为先进工作者。
  chỉ có người như thế này; mới xứng đáng là người lao động tiên tiến.
  他的性格和他的年龄很不相配。
  tính cách và tuổi tác của anh ấy không ăn khớp với nhau.
  8. sung quân。充军。
  发配。
  sung quân.
  配军。
  sung quân.
  Từ ghép:
  配备 ; 配搭 ; 配搭儿 ; 配电盘 ; 配殿 ; 配对 ; 配对 ; 配方 ; 配方 ; 配方 ; 配房 ; 配合 ; 配合 ; 配给 ; 配件 ; 配角 ; 配料 ; 配偶 ; 配色 ; 配售 ; 配糖物 ; 配套 ; 配伍 ; 配戏 ; 配药 ; 配音 ; 配乐 ; 配制 ; 配置 ; 配种 ; 配子
  

• 我做不到 如果没有你们大家配合
  Nhưng điều đó là không thể với tất cả mọi người.
• 你的面巾跟衬衫一点都不配，没人不认识你的
  Nó không hợp với cái áo của cô. Ai cũng biết cô là ai.
• 我要拍张照片 而且我想匹配一下血型 快点
  Tôi muốn một cuộc thử máu tìm hung thủ, ngay lập tức.
• 黑暗出卖了你 因为我才是黑暗的支配者!
  Bóng tối đã phản bội lại người vì nó thuộc về ta!
• 他是世界上最不配领导我们的人
  "Cậu ấy là người lảnh đạo vô dụng nhất thế giới"
• 立即转移给她的儿子狄米崔 另有特别配额给他的姐妹
  và tiền trợ cấp đặc biệt cho các chị của cậu ấy,
• 我在工作分配日见过你，对吗？
  Ta nhận ra cô là cô gái trong ngày Phân việc, phải không?
• 屡次不服从上级命令 部门资源分配不当
  Bất tuân thượng lệnh, phân bổ sai nguồn lực phòng ban.
• 恕我无礼，我倒有些鼻屎 配得上伟大的便秘阿诺国王
  Tôi rất muốn biết ngài Arnold kẻ Chùi Mông sẽ nói gì?
• 坐后面那张桌子吧 待会就帮你分配..
  Cô ngồi bàn phía sau đi. Chút nữa tôi sẽ đưa việc cho.