酸溜溜 nghĩa là gì

• [suānliūliū]
  1. chua; vị chua。形容酸的味道或气味。
  2. mệt mỏi。形容轻微酸痛的感觉。
  走了一天的路，腿肚子有点儿酸溜溜的。
  đi một ngày đường; bắp chân hơi mỏi.
  3. chua xót。形容轻微嫉妒或心里难过的感觉。
  4. xổ nho; chơi chữ (châm biếm)。形容爱引用古书词句，言谈迂腐(含讥讽意)。
  

• 酸     Từ phồn thể: (痠) [suān] Bộ: 酉 - Dậu Số nét: 14 Hán Việt: TOAN...
• 溜     [liū] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 13 Hán Việt: LƯU 1. trượt;...

• 落叶松很高兴看到那个酸溜溜的女人走了。
  Dì Hoa cảm thấy vui sướng khi thấy người đàn bà gầy đét bước ra.
• 听声音这么酸溜溜的，不是小玉也猜不出第二个人了。
  Nghe thanh âm chua chát, không phải Tiểu Ngọc thì cũng đoán không ra người thứ hai.
• ”汤姆酸溜溜地说。
  Kim Tại Trung lười biếng nói.
• 问：他会酸溜溜？
  Hỏi: Nó sẽ rỉ không?
• ”“我没有时间总是盯着镜子里的脸，“欧内斯丁表哥酸溜溜地说。
  “Tôi không có thời gian để lúc nào cũng chằm chằm soi mặt mình trong gương,” bà Ernestine chanh chua nói.
• ”他的声音有点酸溜溜的，我意识到他会在车库里看到摩托车。
  Một chút chua chát trong giọng nói của anh ấy,và tôi nhận ra rằng ắt hẳn anh đã thấy chiếc xe máy trong gara rồi.
• 单鸣有些酸溜溜地说：“你没看最新的研究吗，再进化下去都有可能炸成碎肉。
  Thiện Minh có chút ghen tức nói: “Anh chưa xem nghiên cứu mới nhất à, còn tiến hóa nữa có khi sẽ nổ tan xác đấy.”
• 当你看到别人有某种长处或者是得到点好处，心里会觉得酸溜溜的吗？
  Khi nhìn thấy ai đó có điểm tốt hoặc đạt được thành tựu gì đó, liệu trong lòng ta có cảm thấy khó chịu hay không?
• 人们经常想知道为什么人际关系如此和谐，友好地开始，随着时间的流逝似乎变得酸溜溜。
  Mọi người thường tự hỏi tại sao các mối quan hệ bắt đầu rất hài hòa và đáng yêu và sau đó dường như chua chát khi thời gian trôi qua.
• 她从来没有想过她的长相，但是她想知道她是否像本・韦瑟斯塔夫一样没有魅力，她也想知道她是否像他在知更鸟到来之前看起来那么酸溜溜的。
  Con bé chẳng mấy khi nghĩ về diện mạo của mình, nhưng nó tự hỏi không biết nó có khó coi như lão Ben Weatherstaff không, và nó cũng băn khoăn không biết trông nó có bẳn tính như lão lúc trước khi con chim ức đỏ bay tới.