[chóngtán] nhai đi nhai lại (vấn đề cũ)。比喻重新提起旧的主张等。
重 [chóng] Bộ: 里 - Lý Số nét: 9 Hán Việt: TRÙNG 1. trùng; lặp; nhắc...
弹 Từ phồn thể: (彈) [dàn] Bộ: 弓 - Cung Số nét: 11 Hán Việt: ĐẠN...
Câu ví dụ
多年来，不断老调重弹地告诉自己 Nhiều năm rồi anh tự kể với mình cùng một câu chuyện cũ
老调重弹的错误 Sai lầm như thường lệ.
硬化合成纤维板 镀钛三纺自然纤维... 双重弹性与韧性 Đĩa Kevlar được gia cố đặt trên sợi bện ba... được nhúng trong titan để tăng độ linh hoạt.
由于严重弹药短缺，印度只能打15-20天的仗。 Ấn Độ không thể chiến đấu trong một cuộc chiến tranh kéo dài quá 15 đến 20 ngày do thiếu thốn đạn được.
北京上周向美方提交了涵盖142个项目的让步清单，但被指老调重弹，缺乏诚意。 Tuần trước, Bắc Kinh đã đệ trình một danh sách nhượng bộ tới Mỹ bao gồm 142 vấn đề, nhưng bị cáo buộc không có gì mới và thiếu sự chân thành.
北京上周向美方提交了涵盖142个项目的让步清单，但被指老调重弹，缺乏诚意。 Tuần trước, Bắc Kinh đã đệ trình một danh sách nhượng bộ tới Mỹ bao gồm 142 vấn đề, nhưng bị cáo buộc không có gì mới và thiếu sự chân thành.
以老调重弹，他们歪曲道：“越南军队的进攻（解放柬埔寨）是侵略战争”，“越南侵占柬埔寨的陆地和海岛”等。 Họ tán phát luận điệu cũ rích: “Cuộc tấn công của quân đội Việt Nam (giải phóng Campuchia) là cuộc chiến tranh xâm lược”; Việt Nam đã “lấn chiếm Campuchia cả trên đất liền và biển, đảo”
Điện thoại