风风火火 nghĩa là gì

• [fēngfēnghuǒhuǒ]
  Ghi chú: (风风火火的)
  1. hung hăng; hùng hùng hổ hổ。形容急急忙忙、冒冒失失的样子。
  他风风火火地闯了进来。
  nó hùng hùng hổ hổ xông vào.
  2. sôi động; hừng hực。形容很活跃、有劲头的样子。
  风风火火的战斗年代。
  những năm tháng chiến đấu sôi động
  

• 风     Từ phồn thể: (風) [fēng] Bộ: 風 (凬,风) - Phong Số nét: 10 Hán Việt:...
• 火     [huǒ] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 4 Hán Việt: HOẢ 1....

• 风风火火的设计就这样开始了。
  Trận kiếm vũ nảy lửa bắt đầu thế đó.
• 然后风风火火，上了去哪儿网。
  Nơi bão tố dập dồn, chăng lưới
• 　副侍卫队长风风火火地跑到马车车窗前，恭敬道："报告元帅，已经全部解决了。
  Đội phó đội thị vệ hớn hở chạy đến trước cửa sổ xe ngựa, cung kính nói: “Báo cáo nguyên soái, toàn bộ đã giải quyết xong”
• 和白天风风火火的干练妇女不同，现在的赵大姐更像一个疲惫而幸福的母亲。
  Cùng người phụ nữ giỏi giang sôi động ban ngày bất đồng, chị Triệu hiện tại càng giống như một người mẹ mỏi mệt mà hạnh phúc.
• 　副侍卫队长风风火火地跑到马车车窗前，恭敬道："报告元帅，已经全部解决了。
  Phó đội trưởng đội thị vệ hớn hở chạy đến trước cửa sổ mã xa, cung kính nói: “Báo cáo nguyên soái, toàn bộ đã giải quyết xong”
• 甚至，为了和女人们一样‘女人’，他还特意改变了以前走路风风火火龙行虎步的习惯，缩短了每一步迈出去的距离。
  Thậm chí để cho giống các thiếu nữ khác, hắn còn cố ý cải biến thói quen đi đứng như long hành hổ bộ, hấp tấp trước kia mà rút ngắn khoảng cách của mỗi bước lại.
• 少数重叠或复叠的 名词已经定型为成语，比如：婆婆妈妈、方方面面、风风火火，而且往往用的是引申义和比 喻义。
  Một số ít Danh từ lặp lại hoặc trùng lặp đã được định hình thành thành ngữ: ví dụ: 婆婆妈妈、方方面面、风风火火, hơn nữa luôn được dùng với ý nghĩa mức độ gia tăng hoặc so sánh.
• 还好，这次她接了，听了我的情况后，风风火火打车到了医院，收拾好担心，就把我接到她那40平米的小破屋里去。
  Vẫn may, lần này chị ấy đã bắt máy, sau khi nghe xong tình hình của tôi, hùng hùng hổ hổ bắt xe đến bệnh viện, sau khi dẹp đi sự lo lắng, liền đưa tôi đến căn nhà xập xệ 40 mét vuông của chị ấy.