idiomatic language nghĩa là gì

• ngôn ngữ có nhiều thành ngữ

• idiomatic     [,idiə'mætik/ (idiomatical) /,idiə'mætikəl] tính từ (thuộc) thành ngữ;...
• language     ['læɳgwidʤ] danh từ tiếng, ngôn ngữ foreign languages tiếng...

• You can also increase your knowledge of idiomatic language.
  Bạn cũng có thể nâng cao kiến ​​thức ngoại ngữ của bạn.
• Idiomatic language is always one of the translator’s biggest challenges.
  Từ chuyên ngành luôn là một trong những thách thức lớn nhất đối với người phiên dịch.
• They can usually understand idiomatic language used in longer, more complex speech.
  Có thể thường xuyên hiểu được các thành ngữ sử dụng trong đoạn nói dài và phức tạp hơn.
• The subtleties, nuances and idiomatic language used to create a beautifully written piece of advertising or marketing content can nearly always be lost in translation.
  Sự tinh tế, sắc thái, và thành ngữ sử dụng để tạo ra một mẫu quảng cáo hoặc nội dung marketing hoàn mỹ gần như luôn luôn bị mất đi khi dịch.
• But to not use dialect, idioms and puns doesn’t work for me because idiomatic language is vivid, expressive and it is also the quintessential part of the signature language of a particular writer.
  Tuy nhiên, không sử dụng phương ngữ, thành ngữ và lối chơi chữ cũng không được vì thành ngữ là ngôn ngữ sống động, và nó cũng là tinh túy và chữ ký của một nhà văn.
• For example, Osaka-ben, the idiomatic language used in the Kansai area, espouses the open discussion of money whereas Tokyoites are likely to take great pains to avoid discussion of the raw figures (2).
  Ví dụ, Osaka-ben, ngôn ngữ thành ngữ được sử dụng trong khu vực Kansai, tán thành cuộc thảo luận mở về tiền bạc trong khi người Tokyo có thể sẽ phải chịu nhiều đau khổ để tránh thảo luận về các số liệu thô (2).