She turned off Tverskaya into a side-street and turned round. Nàng rời phố Tverskaia rẽ vào một ngõ nhỏ và quay đầu nhìn lại.
Eventually we came into a narrow side-street that had the occasional shop, but was mainly just ordinary houses. Cuối cùng chúng tôi đến một phố hẹp thỉnh thoảng có một cửa hàng nhưng chủ yếu là những căn nhà bình thường.
This 3-star hotel enjoys a quiet side-street location in Frankfurt, a 10-minute walk from Konstablerwache Station and the Zeil shopping street. Khách sạn 3 sao này nằm bên phố yên tĩnh ở thành phố Frankfurt, cách 10 phút đi bộ từ Ga Konstablerwache và phố mua sắm Zeil.
The phones may have come from the manufacturers, or they may have been purchased from Amazon or a side-street phone store. Các điện thoại có thể đến từ các nhà sản xuất, hoặc có thể từ quá trình mua trên Amazon hoặc một cửa hàng điện thoại đường phố.
There was once a merchant who was so rich that he could have paved the whole street, and perhaps even a little side-street besides, with silver. Ngày xưa, có một lão lái buôn giàu đến nỗi có thể lấy bạc ra lát kín cả phố lão đang ở và có lẽ còn lát thêm được một cái ngõ nữa.
When I think of that moment now, standing with Tommy in the little side-street about to begin our search, I feel a warmth welling up through me. Giờ đây nhớ lại khoảnh khắc đó, khi đứng cạnh Tommy trên con phố nhỏ chuẩn bị cuộc tìm kiếm, tôi cảm thấy một nỗi ấm áp dâng lên ở bên trong.
I turned round and saw some youths, with rifles in their hands and the red and black handkerchiefs of the Anarchists round their throats, edging up a side-street that ran off the Ramblas northward. Tôi quay lại và nhìn thấy mấy thanh niên tay cầm súng, cổ quàng khăn của quân vô chính phủ nửa đỏ nửa đen, đang chạy vào con đường dẫn lên hướng bắc, cắt ngang phố Ramblas.
This hotel is located on a quiet side-street on the outskirts of Hamburg’s lively St Pauli district, near the famous Fischmarkt and 15 minutes from the city centre by public transport. Khách sạn này nằm trên con phố ngang yên tĩnh ở vùng ngoại ô thuộc quận St Pauli sôi động của thành phố Hamburg, gần chợ cá Fischmarkt nổi tiếng và cách trung tâm thành phố 15 phút đi phương tiện giao
‘It’ turned out to be a moving van on a Nob Hill side-street, a sixteen-wheeler the size of one of the ubiquitous DHS trucks that still turned up on San Francisco’s street corners, bristling with antennas. Hóa ra "nó" là một chiếc xe tải đỗ trên một con phố ở Nob Hill, một chiếc xe tải 16 bánh cùng kích cỡ với những chiếc xe tải không huy hiệu, cắm đầy ăng ten của DHS vẫn đỗ trên các góc phố ở San Francisco.
'It' turned out to be a moving van on a Nob Hill side-street, a sixteen-wheeler the size of one of the ubiquitous DHS trucks that still turned up on San Francisco's street corners, bristling with antennas. Hóa ra "nó" là một chiếc xe tải đỗ trên một con phố ở Nob Hill, một chiếc xe tải 16 bánh cùng kích cỡ với những chiếc xe tải không huy hiệu, cắm đầy ăng ten của DHS vẫn đỗ trên các góc phố ở San Francisco.