一毛不拔 nghĩa là gì

[yīmáobùbá]
Hán Việt: NHẤT MAO BẤT BẠT
vắt chày ra nước; rán sành ra mỡ; đãi cứt gà lấy hạt tấm măn; keo kiệt vô cùng。《孟子·尽心》：'杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也'。比喻非常吝啬。

• 那人是个琉璃球，一毛不拔:    đó là người keo kiệt, một xu cũng không chịu xì ra.
• 九牛一毛:    [jiǔniúyīmáo]nhỏ nhặt; không đáng kể; hạt cát trong sa mạc。比喻极大的数量中微不足道的数量。
• 坚忍不拔地:    kiên nhẫn, kiên trì; bền gan, bền chí

Câu ví dụ

维多利亚的秘密2015迄今仍“一毛不拔”
Victoria’s Secret 2015 không còn “bí mật”

刚才别人以为他疯了，现在他也以为这个一毛不拔的老小子发了疯，否则怎么会忽然变得这么大方阔气。
Lúc nãy người ta cứ tưởng nó điên, bây giờ nó cứ tưởng cái lão tiểu tử keo kiệt này phát điên, nếu không tại sao lại bỗng dưng biến ra rộng rãi hào nhoáng thế này.

刚别人以为他疯了，现在他也以为这个一毛不拔的老小子发了疯，否则怎麽会忽然变得 这麽大方阔气。
Lúc nãy người ta cứ tưởng nó điên, bây giờ nó cứ tưởng cái lão tiểu tử keo kiệt này phát điên, nếu không tại sao lại bỗng dưng biến ra rộng rãi hào nhoáng thế này.

例如在16世纪，国王和银行业者对於前往世界各地进行地理探勘可以说是挥金如土，但讲到要研究儿童心理学可就一毛不拔。
Lấy thí dụ, trong thế kỷ XVI, những nhà vua và những ngân hàng dồn những nguồn lực to lớn để tài trợ những thám hiểm địa lý trên thế giới, nhưng không dành một xu nào cho nghiên cứu tâm lý trẻ em.

例如在十六世纪，国王和银行业者对於前往世界各地进行地理探勘，可说是挥金如土，但讲到要研究儿童心理学，可就一毛不拔了。
Lấy thí dụ, trong thế kỷ XVI, những nhà vua và những ngân hàng dồn những nguồn lực to lớn để tài trợ những thám hiểm địa lý trên thế giới, nhưng không dành một xu nào cho nghiên cứu tâm lý trẻ em.