九牛一毛 nghĩa là gì

[jiǔniúyīmáo]
nhỏ nhặt; không đáng kể; hạt cát trong sa mạc。比喻极大的数量中微不足道的数量。

• 一毛不拔:    [yīmáobùbá]Hán Việt: NHẤT MAO BẤT BẠTvắt chày ra nước; rán sành ra mỡ; đãi cứt gà lấy hạt tấm măn; keo kiệt vô cùng。《孟子·尽心》：'杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也'。比喻非常吝啬。
• 见骥一毛:    [jiànjìyīmáo]nhìn vấn đề phiến diện。不看马的全身，只注意一根马毛，形容看问题片面。
• 九牛二虎之力:    [jiǔniúèrhǔzhīlì]sức mạnh lớn; sức lực lớn; dốc sức bình sinh; sức ba bò chín trâu。比喻很大的力量。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

而我们从中获得的只是九牛一毛而已
Ta còn chưa khai phá hết những lợi ích đầu tiên.

我的眼泪有如九牛一毛
nước mắt ngài như trái chín rục.

而这可能只是他们家产的九牛一毛。
oh chỉ có thể là 9 cáo nhà mình

或许，相对于曹军大军，甚至和曹军右翼比起来，死去的人根本就是九牛一毛。
Có lẽ, tương đối với Tào quân đại quân, thậm chí cùng Tào quân cánh phải so , người bị chết căn bản chính là chín trâu mất sợi lông.

当然，阿富汗看上去越来越像是一场长期战争，但对于拥有五百万人的苏军来说，这点损失不过是九牛一毛。
Tất nhiên, lúc bấy giờ Afghanistan ngày càng cỏ vẻ là một cuộc chiến lâu dài, nhưng đối với một quân lực gồm 5 triệu binh sĩ như của Liên Xô, sự thiệt hại tại đó là không đáng kể.