一语双关 nghĩa là gì

một lời hai ý.

• 双关:    [shuāngguān]hai ý nghĩa。用词造句时表面上是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思。一语双关。một lời hai ý.
• 双关的:    đồng âm (từ)
• 双关话:    lối chơi chữ, cách nói nước đôi; cách nói lảng; lý sự cùn, cách nói nguỵ biện, chơi chữ, nói nước đôi; nói lảng; lý sự cùn, nguỵ biện

Câu ví dụ

张大官人一语双关道：“只要你在我身边工作，我就保证不会让任何人伤害到你。
Trương đại quan nhân một câu hai ý: "Chỉ cần cô công tác bên cạnh tôi, tôi cam đoan sẽ không để bất kỳ ai làm thương hại tới cô."

耿志超一语双关道：“如果不是很好的朋友不会出席她的葬礼，她存在很大的问题……”
Cảnh Chí Siêu một lời hai nghĩa nói: "Nếu như không phải là bằng hữu tốt thì cũng sẽ không tham dự lễ tang của cô ta, cô ta tồn tại vấn đề rất lớn..."