[shǎng]
Bộ: 一 - Nhất
Số nét: 3
Hán Việt: THƯỢNG
thượng thanh。指上声，'上2'(shàng)⑬的又音。
Từ ghép:
上声
[shàng]
Bộ: 一(Nhất)
Hán Việt: THƯỢNG
1. ở trên; bên trên。位置在高处的。
上部。
phần trên.
上游。
thượng lưu.
往上看。
nhìn lên phía trên.
2. cao (đẳng cấp, chất lượng)。等级或品质的。
上等。
thượng đẳng.
上级。
thượng cấp.
上品。
thượng phẩm; sản phẩm cao cấp.
3. trên; trước (thứ tự, thời gian)。次序或时间在前的。
上卷。
quyển thượng; quyển một.
上次。
lần trước.
上半年。
nửa năm đầu.
4. đức vua; thánh thượng。旧时指皇帝。
上谕。
chỉ dụ của thánh thượng.
5. lên trên。向上面。
上缴。
giao nộp lên trên.
上升。
bay lên trên.
上进。
tiến lên trên.
6. lên cao。由低处到高处。
上山。
lên núi.
上楼。
lên lầu.
上车。
lên xe.
7. đến; đi。到;去(某个地方)。
上街。
đi phố.
上工厂。
đến nhà máy.
他上哪儿去了?
anh ấy đi đâu rồi?
8. dâng; gửi lên cấp trên。向上级呈递。
上书。
dâng thư.
9. tiến lên。向前进。
老张快上，投篮!
anh Trương tiến lên nhanh; đýa bóng vào rổ!
见困难就上，见荣誉就让。
khó khăn thì nhận; vinh quang thì nhường.
10. ra (trường đấu, sân khấu)。出场。
这一场戏，你应该从左边的旁门上。
vở kịch này; anh nên đi ra từ cửa bên trái.
这一场球，你们五个先上。
trận đấu này; năm người các anh ra thi đấu trước.
11. bù thêm; tăng thêm。添补;增加。
上水。
đổ thêm nước.
上货。
thêm hàng.
12. lắp; vặn。把一件东西安装在别一件东西上;把一件东西的两部分安装在一起。
上刺刀。
lắp lưỡi lê.
上螺丝。
vặn đinh ốc.
13. bôi; quét; phết。涂;搽。
上颜色。
quét màu.
上药。
bôi thuốc.
14. đăng。登载。
上报。
đăng báo.
上帐。
vào sổ.
15. lên dây (đàn, dây cót)。拧紧。
上弦。
lên dây đàn.
表该上了。
đồng hồ phải lên dây rồi.
16. đến thời gian quy định。到规定时间开始工作或学习等。
上班了。
đến giờ đi làm.
上课了。
đến giờ lên lớp.
17. đạt đến; đủ。达到;够(一定数量或程度)。
上百人。
hàng trăm nghìn người.
上年纪。
có tuổi.
18. thượng thanh。(又shǎng)四声之一;上声。
平上去入。
bình; thượng; khứ; nhập.
19. âm thướng (bậc một trong âm giai trong âm nhạc Trung Quốc, tương đýőng với số '1' trong giản phổ)。中国民族音乐音阶上的一级，乐谱上用做记音符号，相当于简谱的'1'。参看〖工尺〗。
20. lên (từ thấp lên cao)。用在动词后。表示由低处向高处。
爬上山顶。
trèo lên đỉnh núi.
21. biểu thị đạt được mục đích。用在动词后。表示达到目的。
锁上门。
khoá cửa lại.
考上了大学。
thi đậu đại học.
解放前他穷得连饭都吃不上。
trước giải phóng; anh ấy nghèo đến nỗi cơm cũng không có mà ăn.
22. biểu thị bắt đầu và tiếp tục。用在动词后。表示开始并继续。
爱上了农村。
yêu mến vùng nông thôn.
23. dùng sau danh từ, biểu thị trên bề mặt của vật thể。用在名词后，表示在物体的表面。
脸上。
trên mặt.
墙上。
trên tường.
桌子上。
trên ghế.
24. dùng sau danh từ, biểu thị một phạm vi nào đó。用在名词后，表示在某种事物的范围以内。
会上。
trong cuộc họp.
书上。
trong sách.
课堂上。
trong giờ học.
报纸上。
trong báo; trên báo.
25. về; trên (một phương diện nào đó)。表示某一方面。
组织上。
về tổ chức.
事实上。
trên thực tế.
思想上。
về tư tưởng.
Từ ghép:
Bộ: 一 - Nhất
Số nét: 3
Hán Việt: THƯỢNG
thượng thanh。指上声，'上2'(shàng)⑬的又音。
Từ ghép:
上声
[shàng]
Bộ: 一(Nhất)
Hán Việt: THƯỢNG
1. ở trên; bên trên。位置在高处的。
上部。
phần trên.
上游。
thượng lưu.
往上看。
nhìn lên phía trên.
2. cao (đẳng cấp, chất lượng)。等级或品质的。
上等。
thượng đẳng.
上级。
thượng cấp.
上品。
thượng phẩm; sản phẩm cao cấp.
3. trên; trước (thứ tự, thời gian)。次序或时间在前的。
上卷。
quyển thượng; quyển một.
上次。
lần trước.
上半年。
nửa năm đầu.
4. đức vua; thánh thượng。旧时指皇帝。
上谕。
chỉ dụ của thánh thượng.
5. lên trên。向上面。
上缴。
giao nộp lên trên.
上升。
bay lên trên.
上进。
tiến lên trên.
6. lên cao。由低处到高处。
上山。
lên núi.
上楼。
lên lầu.
上车。
lên xe.
7. đến; đi。到;去(某个地方)。
上街。
đi phố.
上工厂。
đến nhà máy.
他上哪儿去了?
anh ấy đi đâu rồi?
8. dâng; gửi lên cấp trên。向上级呈递。
上书。
dâng thư.
9. tiến lên。向前进。
老张快上，投篮!
anh Trương tiến lên nhanh; đýa bóng vào rổ!
见困难就上，见荣誉就让。
khó khăn thì nhận; vinh quang thì nhường.
10. ra (trường đấu, sân khấu)。出场。
这一场戏，你应该从左边的旁门上。
vở kịch này; anh nên đi ra từ cửa bên trái.
这一场球，你们五个先上。
trận đấu này; năm người các anh ra thi đấu trước.
11. bù thêm; tăng thêm。添补;增加。
上水。
đổ thêm nước.
上货。
thêm hàng.
12. lắp; vặn。把一件东西安装在别一件东西上;把一件东西的两部分安装在一起。
上刺刀。
lắp lưỡi lê.
上螺丝。
vặn đinh ốc.
13. bôi; quét; phết。涂;搽。
上颜色。
quét màu.
上药。
bôi thuốc.
14. đăng。登载。
上报。
đăng báo.
上帐。
vào sổ.
15. lên dây (đàn, dây cót)。拧紧。
上弦。
lên dây đàn.
表该上了。
đồng hồ phải lên dây rồi.
16. đến thời gian quy định。到规定时间开始工作或学习等。
上班了。
đến giờ đi làm.
上课了。
đến giờ lên lớp.
17. đạt đến; đủ。达到;够(一定数量或程度)。
上百人。
hàng trăm nghìn người.
上年纪。
có tuổi.
18. thượng thanh。(又shǎng)四声之一;上声。
平上去入。
bình; thượng; khứ; nhập.
19. âm thướng (bậc một trong âm giai trong âm nhạc Trung Quốc, tương đýőng với số '1' trong giản phổ)。中国民族音乐音阶上的一级，乐谱上用做记音符号，相当于简谱的'1'。参看〖工尺〗。
20. lên (từ thấp lên cao)。用在动词后。表示由低处向高处。
爬上山顶。
trèo lên đỉnh núi.
21. biểu thị đạt được mục đích。用在动词后。表示达到目的。
锁上门。
khoá cửa lại.
考上了大学。
thi đậu đại học.
解放前他穷得连饭都吃不上。
trước giải phóng; anh ấy nghèo đến nỗi cơm cũng không có mà ăn.
22. biểu thị bắt đầu và tiếp tục。用在动词后。表示开始并继续。
爱上了农村。
yêu mến vùng nông thôn.
23. dùng sau danh từ, biểu thị trên bề mặt của vật thể。用在名词后，表示在物体的表面。
脸上。
trên mặt.
墙上。
trên tường.
桌子上。
trên ghế.
24. dùng sau danh từ, biểu thị một phạm vi nào đó。用在名词后，表示在某种事物的范围以内。
会上。
trong cuộc họp.
书上。
trong sách.
课堂上。
trong giờ học.
报纸上。
trong báo; trên báo.
25. về; trên (một phương diện nào đó)。表示某一方面。
组织上。
về tổ chức.
事实上。
trên thực tế.
思想上。
về tư tưởng.
Từ ghép:
- 以 上: trở lên; trên đây
- 在…上: trên, ở trên, dựa trên, dựa vào, vào, lúc khi, vào, về phía, bên, với, chống lại, bằng, nhờ vào, về, nói về, bàn về, đang, thuộc, của, có việc, có công tác, (xem) instant, (xem) purpose, (xem) sly,
- 走在…上: chân, bàn chân (người, thú...), bước chân, cách đi, (quân sự) bộ binh, chân (giường, ghế, tường, núi...); bệ phía dưới, cuối, phút (đơn vị đo chiều dài Anh bằng 0, 3048 m), âm tiết ((thơ ca)), (thực
