不惑之年 nghĩa là gì

tuổi bất hoặc; tuổi tứ tuần; tuổi không còn bị lầm lạc nữa

• 不惑:    [bùhuò]bất hoặc; bốn mươi tuổi; chững chạc; sáng suốt; biết suy xét; người tứ tuần. (Luận ngữ - Vi chính - có câu: 'tứ thập nhi bất hoặc': người tuổi 40 có thể biết rõ đúng sai nên không bị lầm lạc.
• 年届不惑:    tuổi đã 40; đã đến tuổi bất hoặc
• 智者不惑:    người hiểu biết thì không nghi hoặc

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我已经过了不惑之年, 但是还未成家
Tôi vừa hơn 40 tuổi. Tôi không có gia đình.

我已经过了不惑之年, 但是还未成家
Tôi vừa hơn 40 tuổi. Tôi không có gia đình.

不惑之年“就指人到四十岁。
惑 之 年 " chỉ 40 tuổi. "

曾几何时，一直都感觉自己还很年轻的我，不知不觉中，将要进入不惑之年了。
Thời gian gần đây (aus jüngerer Zeit) tôi biết (kennen) rằng không có bản án (Urteil) nào đã được thi hành (durchsetzen).

那一年，已过“不惑之年”（四十一岁）的陶渊明在朋友的劝说下，再次出任彭泽县令。
Năm đó, ông đã qua tuổi “bất hoặc” (40 tuổi), theo lời khuyên của bạn bè ông ra làm huyện lệnh Bành Trạch 彭泽.