不翼而飞 nghĩa là gì

[bùyìérfēi]
1. không cánh mà bay; không chân mà biến (đồ đạc bỗng dưng bị mất)。没有翅膀却能飞。比喻东西突然不见了。
2. truyền nhanh; tin tức lan truyền; nhanh như tên bắn; nhanh như gió (tin tức, dư luận truyền đi rất nhanh không cần phải truyền bá)。 形容消息、言论等传布迅速。

• 鼓翼而飞:    nắp (túi, phong bì, mang cá...), vành (mũ); cánh (bàn gấp); vạt (áo); dái (tai), sự đập, sự vỗ (cánh...), cái phát đen đét, cái vỗ đen đét, (thông tục) sự xôn xao, đập đen đét, đánh đen đét, vỗ đen
• 不翼不飞:    không cánh mà bay; đồ đạc bỗng nhiên mất

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你负责侦办的贩毒案 有一张14万支票不翼而飞
Và cả vấn đề về $140,000 đã biến mất khỏi vụ Madrugada.

太可惜了，到嘴的美食不翼而飞。
Đáng tiếc là miếng ăn sắp đến miệng còn vuột mất.

但是，突然有一天，这些钱不翼而飞。
Thế nhưng số tiền đó lại bỗng dưng không cánh mà bay.

发现美女“不翼而飞”了，因此。
Nguyên nhân người vợ xinh đẹp ‘mất tích’ sau khi đi

不仅如此，我以前所有的病都不翼而飞。
Tất cả các bệnh tật trước kia của tôi đã biến mất.