不要火上浇油 nghĩa là gì

đừng dùng lửa dập lửa

• 火上浇油:    [huǒshàng jiāoyóu]lửa cháy đổ thêm dầu; đổ dầu vào lửa。比喻使人更加恼怒或助长事态发展。
• 火上锅:    bò hầm kiểu pháp
• 火上加油:    [huǒshàngjiāyóu]lửa cháy đổ thêm dầu; đổ dầu vào lửa (ví với việc làm cho người ta tức giận thêm hoặc sự việc nghiêm trọng thêm.)。比喻使人更加愤怒或使事态更加严重。也说火上浇油。

Câu ví dụ

中国有一句话：‘解铃还需系铃人’，希望美国今后能采取实际行动，取信于中国人民，而不要火上浇油了。
Trung Quốc có một câu nói : “ Cởi chuông phải là người buộc chuông ”, hy vọng từ nay trở đi nước Mỹ có thể sử dụng hành động thực tế giữ chữ tín với nhân dân Trung Quốc chứ đừng nên lửa cháy đổ thêm dầu.