火上加油 nghĩa là gì

[huǒshàngjiāyóu]
lửa cháy đổ thêm dầu; đổ dầu vào lửa (ví với việc làm cho người ta tức giận thêm hoặc sự việc nghiêm trọng thêm.)。比喻使人更加愤怒或使事态更加严重。也说火上浇油。

• 加油:    [jiāyóu]1. thêm dầu; châm dầu; đổ xăng (như xăng, nhớt)。添加燃料油、润滑油等。加油站。trạm xăng dầu.2. cố gắng; hăng hái hơn。(加油儿)比喻进一步努力;加劲儿。加油干。cố gắng làm.
• 火上锅:    bò hầm kiểu pháp
• 加油于:    dầu, (số nhiều) tranh sơn dầu, (thông tục) sự nịnh nọt, sự phỉnh nịnh, thức khuya học tập (làm việc), (xem) pour, lửa cháy đổ dầu thêm, chứng tỏ làm việc chăm chỉ, thức khuya dậy sớm, (xem) strike,

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

到比为止吧 不要火上加油
Chuyện xưa rồi, đừng thêm dầu vào lửa.

我只是希望 你别在这种时候火上加油呀
Ý anh là khi em chưa biết rõ điều gì thì khoan hãy nói ra. Này, em đã thấy một thứ.

欧佩克 - 逻辑还是火上加油？
OPEC- Logic hay thêm dầu vào lửa?

上一篇 ：欧佩克 - 逻辑还是火上加油？
OPEC- Logic hay thêm dầu vào lửa?

美国正在“火上加油”
Hoa Kỳ đã thực hiện "thiêu