火上浇油 nghĩa là gì

[huǒshàng jiāoyóu]
lửa cháy đổ thêm dầu; đổ dầu vào lửa。比喻使人更加恼怒或助长事态发展。

• 不要火上浇油:    đừng dùng lửa dập lửa
• 火上锅:    bò hầm kiểu pháp
• 火上加油:    [huǒshàngjiāyóu]lửa cháy đổ thêm dầu; đổ dầu vào lửa (ví với việc làm cho người ta tức giận thêm hoặc sự việc nghiêm trọng thêm.)。比喻使人更加愤怒或使事态更加严重。也说火上浇油。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

不，这只会火上浇油
Không, nó chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi. Nghe này,

结果这家公司完全是火上浇油…
Mà lô hàng này đối với công ty rất dầu sôi lửa bỏng

「你是想要继续火上浇油惹我吗？！」
Bây giờ anh còn đổ thêm dầu vào lửa, anh muốn hại tôi?”

你们是来帮忙的 还是火上浇油的?
Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

“那么，是喜欢了？”火上浇油。
“Vậy là thích chứ gì!” nó gần như phát hỏa.