五马分尸 nghĩa là gì

[wǔmǎfēnshī]
năm ngựa xé xác; ngũ mã phân thây (hình phạt tàn bạo thời xưa, buộc đầu và tay chân vào năm con ngựa khác nhau, đánh ngựa chạy xé tan xác người bị tội). Ví: Xé tan nát ra。古代一种残酷的刑罚，用五匹马拴住人的四肢和头部，把人 扯开。比喻把完整的东西分割得非常零碎。也说五牛分尸。

• 第五马其顿军团:    legio v macedonica
• 把人马分做三路:    chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.
• 把人马分做三路，两路埋伏，一路出击:    chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你们敢加入这些丢脸的人 很快地你们会被五马分尸
Nếu tên nào tham gia việc này sẽ có kết cục như thần Pan thôi.

“来人，把这个女人给我五马分尸。
Người đâu, lôi ả đàn bà này ra đánh năm mươi trượng cho ta”.

我等着他被五马分尸的那一天
Anh sẽ lôi quả tim chó của nó ra khỏi ngực..

你认为“五马分尸”残忍吗？
Nhưng mà ông thấy Năm Thế tàn nhẫn không?

如果他抓到你在看她 会把你五马分尸的
Hắn sẽ nghiền nát ngài dưới bánh xe, nếu hắn bắt gặp ngài nhìn cô ta.