亮话 nghĩa là gì

[liànghuà]
nói toáng lên; nói thật ra; nói thẳng ra。明白而不加掩饰的话。
打开天窗说亮话。
mở cửa sổ nói toáng lên; nói thẳng ra.
说亮话吧， 我不能帮你这个忙。
nói thẳng ra; tôi không thể giúp anh được.

• 漂亮话:    [piào·lianghuà]lời hay; nói màu mè; nói suông。说得好听而不兑现的话。单是说漂亮话没有用，做出来才算。chỉ nói suông thôi thì chẳng có ích gì; làm được mới hay.
• 说亮话吧:    nói thẳng ra, tôi không thể giúp anh được.
• 打开天窗说亮话:    [dǎkāitiānchuāngshuōliànghuà]nói trắng ra; nói toạc móng heo; nói thẳng ra。比喻毫无隐瞒地公开说出来。也说打开窗子说亮话。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

打开天窗说亮话 他可不是什么理想主义的嬉皮士 他是一头雄狮
ông ấy không phải là mấy gã híp- pi. Ông ấy là sư tử.

但我得打开天窗说亮话 我有个问题
Nhưng, ta sẽ không nhắc đến nữa. Ta chỉ muốn hỏi.

我是一个打开心窗说亮话的老师，谢谢。
chị ơi cho em xin pass đọc Yêu như ô cửa sổ mở với. em cảm ơn

省省你没用的漂亮话儿
Thôi những lời nịnh bợ sáo rỗng ấy đi!

咱们开天窗说亮话
Nên để tôi nói thẳng cho anh nghe luôn.