付之东流 nghĩa là gì

[fùzhī dōngliú]
phó mặc; phó cho dòng nước cuốn trôi; thất vọng buông xuôi; phó mặc sự đời。付诸东流。

• 东流:    [dōngliú]1. chảy về hướng đông。水向东流。2. nước chảy về hướng đông。向东流的水，泛指河川。
• 付之一炬:    [fùzhīyījù]đốt quách cho rồi; cho một mồi lửa。给它一把火，指全部烧毁。也说付诸一炬。
• 付之一笑:    [fùzhīyīxiào]cười bỏ qua (không để bụng)。一笑了之，表示毫不介意。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我们不能让这样的心血付之东流。
Mình không thể để tinh thần suy sụp như thế này được.

所有人的努力都付之东流了?
Nỗ lực của mọi người đều trở thành công cốc?

否则机会将付之东流 借佩特罗尼乌斯之力
Một nhà vô địch có nhiều hơn là chiến thắng của anh ta trên cát.

我们在爱中的付出才会永恒，其它都将付之东流。
Những gì chúng ta đầu tư trong yêu thương sẽ tồn tại mãi, còn lại đều tan biến.

在亚洲杯这样的洲际大赛中，一次失误便有可能让所有努力付之东流。
Trong một giải đấu ngắn ngày như ASIAD, một sai lầm có thể phá hỏng mọi nỗ lực.