付之东流 nghĩa là gì

• [fùzhī dōngliú]
  phó mặc; phó cho dòng nước cuốn trôi; thất vọng buông xuôi; phó mặc sự đời。付诸东流。
  

• 付     [fù] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 5 Hán Việt: PHÓ 1. giao cho; đưa...
• 之     [zhī] Bộ: 丿 (乀,乁) - Phiệt Số nét: 4 Hán Việt: CHI 书 1. tới;...
• 东     Từ phồn thể: (東) [dōng] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 5 Hán Việt: ĐÔNG...
• 流     [liú] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 10 Hán Việt: LƯU 1. chảy;...
• 东流     [dōngliú] 1. chảy về hướng đông。水向东流。 2. nước chảy về hướng đông。向东流的水，泛指河川。...

• 我们不能让这样的心血付之东流。
  Mình không thể để tinh thần suy sụp như thế này được.
• 所有人的努力都付之东流了?
  Nỗ lực của mọi người đều trở thành công cốc?
• 否则机会将付之东流 借佩特罗尼乌斯之力
  Một nhà vô địch có nhiều hơn là chiến thắng của anh ta trên cát.
• 我们在爱中的付出才会永恒，其它都将付之东流。
  Những gì chúng ta đầu tư trong yêu thương sẽ tồn tại mãi, còn lại đều tan biến.
• 在亚洲杯这样的洲际大赛中，一次失误便有可能让所有努力付之东流。
  Trong một giải đấu ngắn ngày như ASIAD, một sai lầm có thể phá hỏng mọi nỗ lực.
• 桥上的誓言已付之东流。
  Lời thề đánh võng trên cầu
• 但一想到 他的泄密让我们的努力付之东流
  Việc nghỉ ngơi là vô nghĩa.
• 别让这一切都付之东流了
  Đừng lãng phí cơ hội này.
• 两年以后，什么也没有改变，那些管理人员学到的所有技能都已付之东流。
  Hai năm sau, không có gì thay đổi, và tất cả những gì các nhà quản lý học được đã biến mất.
• 难道我们费尽心血建立的一切 就这么付之东流了吗
  Chúng ta đang thật sự nói đến việc giải tán một thứ... mà chúng ta đã rất nỗ lực để tạo ra sao?