你太客气 nghĩa là gì

anh khách khí quá, lại tỏ ra là người ngoài rồi.

• 你太客气，倒显得见外了:    anh khách khí quá, lại tỏ ra là người ngoài rồi.
• 客气:    [kè·qi]1. khiêm nhường; lễ độ (đối xử)。对人谦让，有礼貌。客气话。lời nói lễ độ.不客气地回绝了他。trả lời cự tuyệt anh ta; không mấy chi là lễ độ.2. khách sáo; lời nói khách sáo; cử chỉ khách sáo。说客气的话;做客气的动作。你坐， 别客气。anh
• 不客气:    tính thật thà, tính ngay thẳng, tính bộc trực, sự vô tư, sự không thiên vịtính khiếm nhâ, tính bất lịch sự; tính không đứng đắn, tính không đoan trang, tính vô liêm sỉ, tính trơ trẽn, tính trơ tráot

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你太客气了 一定花了你十二块
Không nên làm thế, cái này giá 12, 13 đô chứ chẳng chơi.

谢谢派车接我们 你太客气了
Cảm ơn bà đã cho xe đến đón. Bà không cần phải làm thế.

谢谢，你太客气了
Phần trên thật hấp dẫn quá. Ồ, cảm ơn.

噢 你太客气了
Ồ không. Em đâu cần phải làm thế.

“你太客气了，贝纳女士。
Cô thật tử tế, Tiểu thư Bennet.”