分文不值 nghĩa là gì

không đáng một xu

• 分文不值。 钱财 <金钱。>:    không đáng một xu
• 分文不取:    [fēnwénbùqǔ]không lấy một xu; một xu cũng không lấy。一个钱也不要(多指应给的报酬或应收的费用)。我要是治不好你的病分文不取。nếu không trị hết bệnh cho anh; tôi không lấy một xu.
• 但你把它说得一文不值:    bức tranh này tuy vẽ không đẹp lắm, nhưng anh bảo không đáng giá một xu thì cũng hơi quá đáng.

Câu ví dụ

大哥你把义气当作分文不值 是不是该我出来伸张正义呢
Anh cứ làm như là anh không biết cái gì đúng cái gì sai vậy

泛滥的同情心分文不值
Không nhiều cảnh sát lắm, trò đùa chu đáo này.

如果他错了，那龙晶也是分文不值
Nếu anh ta sai, nó là vô ích.

”於是又问：“为什麽昨儿晚上您说所有那些古玩都是些分文不值的废物呢？”
Ngay sau đó cô lại hỏi tiếp: “Sao tối qua cha nói những thứ đồ cổ đó đều là đồ phế phẩm không đáng vài xu?”