划 nghĩa là gì

[huá]
Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao
Số nét: 6
Hán Việt: HOẠCH, HOA
1. chèo; bơi。拨水前进。
划船
chèo thuyền
划桨
chèo
2. tính toán; tính; tính toán sao cho có lợi。合算。
划得来
tính ra; đủ sở hụi.
划不来
tính không ra; không đủ sở hụi.
划得着
tính ra; đủ sở hụi.
划不着
tính không ra; không đủ sở hụi.
3. cắt; quẹt; xước。用尖锐的东西把别的东西分开或在表面上刻过去、擦过去。
划玻璃
cắt kiếng; cắt thuỷ tinh
划根火柴
quẹt diêm
手上划了一个口子。
tay bị xước một miếng.
Ghi chú: 另见huà; ·huai
Từ ghép:
划不来 ; 划得来 ; 划拉 ; 划拳 ; 划算 ; 划子
Từ phồn thể: (劃)
[huà]
Bộ: 刂(Đao)
Hán Việt: HOẠCH
1. phân định; phân chia; vạch; đánh dấu。划分。
划界
phân chia ranh giới
划定范围
phân định phạm vi
2. kế hoạch; dự kiến; dự định。计划。
筹划
trù hoạch
策划
trù định; tính toán
3. vạch; vẽ。同'画'。
Ghi chú: 另见huà; ·huai
Từ ghép:
划拨 ; 划策 ; 划分 ; 划粉 ; 划价 ; 划时代 ; 划一 ; 划一不二
Từ phồn thể: (劃)
[·huai]
Bộ: 刂(Đao)
Hán Việt: HOẠCH, HOẠ
1. sắp xếp; xử lý; xử trí; giải quyết。处置;安排。
这件事你别管了，就交给他去划吧。
việc này anh đừng xen vào; giao cho nó giải quyết đi.
2. sửa chữa; sửa。修理;整治。
电子钟叫他给划坏了。
đồng hồ điện tử bị nó sửa cho hư rồi.
Ghi chú: 另见huá; huà

• 划 <把整体分成几部分。>:    vẽ hai vạch ngang, một vạch chéo.
• 帝国主义重新瓜分世界。 划:    bọn đế quốc phân chia lại thế giới.
• 一个人还真胡噜不过来。 划 <处置:    việc nhiều quá, một người giải quyết không thể nào hết.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

划小艇试着过去 我会尽量掩护你们
không thể đi song song với nó. Đi qua càng nhanh càng tốt.

你告诉她不要做那个计划
Anh bảo cô ta bỏ đi, anh ngăn cô ấy ký hợp đồng vàng.

我是卡马克博士，奥杜威绝密研究计划，编号6627
Đây là Tiến sĩ Carmack, Nghiên cứu cao cấp, Olduvai, ID 6627.

完全没关系，记得我们开始商量计划时说的吗？
Hoàn toàn không. Cậu nhớ khi ta tiến hành việc này chứ?

我想我不会入选奥洛拉计划
Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ được tham gia dự án Aurora.