和盘托出 nghĩa là gì

[hépántuōchū]
nói thẳng ra; nói trắng ra; nói toạc móng heo。比喻全部说出或拿出来，没有保留。

• 你谈问题要和盘托出:    có vấn đề thì anh cứ nói thẳng ra, không nên né tránh.
• 你谈问题要和盘托出，不要躲躲闪闪:    có vấn đề thì anh cứ nói thẳng ra, không nên né tránh.
• 盘托楼梯草:    elatostema dissectum

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你最好把所有事和盘托出
Điều tốt nhất mà có thể làm là kể cho tao biết mọi điều.

索索很想将所有的事情和盘托出，但是他不能。
Soso rất muốn kể hết mọi chuyện, nhưng cậu không thể.

随后，妹妹将计划和盘托出。
Quy hoạch này sau đó được sở trình và tỉnh duyệt.

此时，他自感准备将一切和盘托出。
Ngay lúc đó, chàng tự cảm thấy sẵn sàng nói toẹt ra tất cả.

她把玛丽的事和盘托出。
Nó đánh hơi cái túi của Maria và sủa váng lên.