咱们 nghĩa là gì

[zán·men]
代
1. chúng ta; chúng mình (bao gồm cả người nói và người nghe)。总称已方(我或我们)和对方(你或你们)。
咱们是一家人。
chúng ta là người một nhà.
你来得正好，咱们商量一下。
anh đến đúng lúc quá; chúng mình bàn bạc với nhau một chút.
(Chú ý: chỉ phía người nói thì dùng '我们', như 'ngày mai chúng tôi tham gia nghĩa vụ lao động, nếu như anh rỗi thì chúng ta cùng đi.').注意：包括谈话的对方用'咱们'，不包括谈话的对方用'我们'，如：我们明天参加义务劳动，你要是没 事，咱们一块儿去。不过说'我们'也可以包括谈话的对方。
2. tôi; bạn。借指我或你。
咱们是个直性子，说话不会曲里拐弯(指我)。
tôi là người thẳng tính; nghĩ sao nói vậy (không quanh co).
咱们别哭，妈妈出去就回来(对小孩儿说，指你)。
em đừng khóc; mẹ đi sẽ quay lại mà.

• 咱们一路走:    chúng ta cùng đi
• 咱们两便:    anh đừng đợi tôi, thế thì tiện cho cả hai.
• 咱们多咱走?:    bao giờ chúng ta đi?

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你认准路子了 好好干咱们赚大钱
Ngon lắm ông già. Ta sẽ cùng nhau kiếm thật nhiều tiền.

你要好好活下去，好吗？ 替咱们俩活下去
Anh hãy sống cho mình đi Anh hãy sống cho cả hai chúng ta.

现实点吧，咱们现在交租都没钱了
Thực chất, bọn mình thậm chí không đủ tiền thuê nhà

哦好啊 心有灵犀一点通啊咱们
Sao lại không nhỉ? Việc gặp nhau có vẻ rất tốt đấy.

"发现谋杀的肯定是他，咱们杀了他"
"... Có lẽ nó đã thấy ta giết người. Phải khử nó thôi !"