大而化之 nghĩa là gì

[dà'érhuàzhī]
cẩu thả; lơ đễnh。化：感化。原指把真诚、善良、完美的品德发扬光大，使人的思想品德以完美。后用来形容做事大大咧咧，不谨慎，不细致。

• 欧洲文化之都:    thủ đô văn hóa châu Âu
• 大而无当:    [dàérwúdàng]lớn mà vô dụng; to mà không thiết thực; tuy to lớn nhưng dùng không thích hợp。虽然大，但是不合用。
• 大而重的:    to lớn, đồ sộ; chắc nặng, thô, ồ ạt

Câu ví dụ

为何长大以后却失去了大而化之的能力？
Tại sao người ta khi lớn lên lại mất đi khả năng ấy?

尽管她尽量大而化之，可是一大早的就见到他还是觉得不舒服，所以不肯多待片刻。
Mặc kệ việc cô đang vô cùng lếch thếch, nhưng sáng sớm nhìn thấy hắn đã không thấy thoải mái, cho nên không muốn ở lại lâu thêm nữa.

张楚慢慢措辞道：「大而化之的解释，所谓的奇石，就是天然形成的形状不一般的石头。
Trương Sở chậm rãi tìm từ nói: “Cẩu thả giải thích, cái gọi là kỳ thạch, chính là thiên nhiên hình thành hình dạng không tầm thường tảng đá.

所以这大而化之的人反而容易往生，很细心研究的人就困难了，他的障碍就来了，问题就多了。
Cho nên những người cẩu thả lơ đễnh ngược lại thì dễ dàng vãng sanh; người tỉ mỉ nghiên cứu thì khó vãng sanh, chướng ngại của họ liền đến, trở ngại sẽ nhiều.