好挑剔的 nghĩa là gì

(thông tục) hay kén cá chọn canh khó chiều
(thông tục) hay kén cá chọn canh khó chiều

• 好挑剔的人:    (+ for) người chặt chẽ, người quá khắt khe (về một cái gì), người ủng hộ triệt để, người tán thành nhiệt liệt, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) người khách ngồi day, người hay đến ám, người bám như đỉa
• 挑剔的:    xảo trá, nguỵ biện; tìm cách đưa vào tròng (lý luận), hay bắt bẻ, hay bắt lỗi, tính xoi móiphê bình, chỉ trích, khiển tráchdễ chán, chóng chán, khó tính, khó chiều; cảnh vẻ, kén cá chọn canh(thông t
• 喜欢挑剔的:    sự bắt bẻ, sự chê trách; sự bới móc

Câu ví dụ

兼备的人，我还有什么好挑剔的呢？我决定任用他！」
“Mi gian dối với ai, chớ mi nhè ta mà xảo trá nữa sao?” [39;241]

，这样才德兼备的人，我还有什麽好挑剔的呢？我决定任用他！」
“Mi gian dối với ai, chớ mi nhè ta mà xảo trá nữa sao?” [39;241]

新的工作除了薪水很低之外，大概也没什麽好挑剔的。
Công việc mới ngoài việc lương rất thấp ra, thì đại khái cũng không có gì đáng bắt bẻ cả.

除了蚊子太多、天天敷面膜很烦、缺少寒冰的饭後甜点，还有白天睡太多导致晚上睡不着几点以外，其实这样的冒险生活也没什麽好挑剔的了。
Ngoại trừ muỗi quá nhiều, ngày ngày đắp mặt nạ rất phiền toái, thiếu đồ ngọt sau bữa ăn của Ice, còn có ban ngày ngủ nhiều quá làm cho buổi tối khó ngủ, thật ra cuộc sống mạo hiểm thế này cũng không có gì để bắt bẻ.