挑剔的 nghĩa là gì

xảo trá, nguỵ biện; tìm cách đưa vào tròng (lý luận), hay bắt bẻ, hay bắt lỗi, tính xoi mói
phê bình, chỉ trích, khiển trách
dễ chán, chóng chán, khó tính, khó chiều; cảnh vẻ, kén cá chọn canh
(thông tục) thú vị, dễ chịu; tốt, hấp dẫn, xinh đẹp, ngoan; tốt, tử tế, chu đáo, tỉ mỉ, câu nệ; khó tính, khảnh, cầu kỳ, sành sỏi, tế nhị, tinh vi, kỹ,(mỉa mai) hay ho, chính xác (cân), (dùng như phó từ)
cũ, không hợp thời trang, nệ cổ, lạc hậu, hủ lậu (người)
(thuộc) gái già, (thuộc) bà cô; có vẻ gái già, có vẻ bà cô
womanly) /'ould'wumənli/, như bà già, có vẻ bà già, hay làm to chuyện, hay làm rối lên, nhặng xị, nhút nhát
đặc biệt, đặc thù; cá biệt, riêng biệt, tường tận, tỉ mỉ, chi tiết, kỹ lưỡng, cặn kẽ, câu nệ đến từng chi tiết, khó tính, khảnh, cảnh vẻ (trong cách ăn mặc...), chi tiết, đặc biệt đặc thù, (số nhiều) bản tường thuật chi tiết
kén cá chọn canh (cầu kỳ, kiểu cách)
được lựa chọn, có chọn lọc, kén chọn; dành riêng cho những người được kén chọn (hội, tổ chức...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hay kén chọn, khó tính, lựa chọn, chọn lọc, tuyển lựa

• 喜欢挑剔的:    sự bắt bẻ, sự chê trách; sự bới móc
• 好挑剔的:    (thông tục) hay kén cá chọn canh khó chiều(thông tục) hay kén cá chọn canh khó chiều
• 好挑剔的人:    (+ for) người chặt chẽ, người quá khắt khe (về một cái gì), người ủng hộ triệt để, người tán thành nhiệt liệt, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) người khách ngồi day, người hay đến ám, người bám như đỉa

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

也许是挑剔的女友 哭啼的婴儿
1 cô bạn gái hay cằn nhằn, một đứa trẻ khóc, có lẽ vậy.

我们的顾客可能是世界上最不挑剔的
Họ có lẽ là những khách hàng ít kén chọn nhất trên đời.

“他们认识到，他们没什么可挑剔的。
Vì nghĩa ấy nên biết rằng không có tánh [nhất định].”

真诚的音乐征服了诸多挑剔的耳朵。
Giọng hát Lệ Quyên chinh phục nhiều tai nghe nhạc khó tính.

学生将扩大他们挑剔的眼光。
Học sinh sẽ mở rộng quan điểm quan trọng của họ.