开玩笑 nghĩa là gì

[kāiwánxiào]
1. nói đùa; chọc; trêu; đùa; giỡn。用言语或 行动戏弄人。
他是跟你开玩笑的，你 别认真。
anh ấy nói đùa với anh đấy; anh đừng tưởng thật.
随便开两句玩笑。
đùa vài câu cho vui thôi.
2. chuyện đùa; chuyện chơi; chuyện giỡn chơi。用不严肃的态度对待。
这事关系许多人的安全，可 不 是 开玩笑的事情。
việc này liên quan đến sự an toàn của rất nhiều người; thật
chẳng
phải chuyện đùa đâu.

• 你还开玩笑:    cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.
• 别开玩笑:    chớ nói đùa
• 半开玩笑地:    đùa, giễu cợt

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

开玩笑 女孩们不知道她们这是为了什么
Con gái thì không biết được mình đang nói cái gì đâu.

希望你不是开玩笑 我可不喜欢坐船
Hi vọng anh không nói tôi. Tôi không thích thuyền cho lắm.

我很荣幸 但我相信他是开玩笑的
Tôi rất hãnh diện. Nhưng để cho vui thôi, tôi chắc thế.

那是地球上我唯一不想去的 开玩笑吗？
Đó là nơi duy nhất trên trái đất mà tôi ko muốn tới.

我是开玩笑的，我不想那么做
Tôi chỉ đùa thôi mà. Thực sự tôi không muốn làm thế.