影响 nghĩa là gì

[yǐngxiǎng]
1. ảnh hưởng。对别人的思想或行动起作用(如影之随形，响之应声。)。
父母应该用自己的模范行动去影响孩子。
cha mẹ cần phải dùng hành động gương mẫu của mình để gây ảnh hưởng đến con cái.
2. bị ảnh hưởng; chịu ảnh hưởng。对人或事物所起的作用。
他爱好音乐是受了一位老师的影响。
anh ấy yêu thích âm nhạc là do chịu ảnh hưởng của thầy giáo.
3. vô căn cứ; đồn đại。传闻的;无根据的。
模糊影响之谈。
lời nói mơ hồ vô căn cứ

• 影响力:    thác nước, sức, lực, sức mạnh, vũ lực, quyền lực; sự bắt buộc, quân đội, quân lực; (số nhiều) quân, lực lượng (quân đội), ảnh hưởng, tác dụng; sức thuyết phục, sự tác động mạnh mẽ, ấn tượng sâu sắc;
• 施影响:    (+ on, upon) đánh (thuế...); bắt chịu, bắt gánh vác, bắt cáng đáng, (+ upon) đánh lừa tống ấn, đánh lộn sòng, đánh tráo, (ngành in) lên khuôn (trang in), (từ cổ,nghĩa cổ) đặt lên, (+ on, upon) gây ấ
• 不受影响的:    miễn khỏi, được miễn (cái gì), (y học) người được miễn dịchkhông thấu qua được, không thấm (nước...), không tiếp thu được, trơ trơ, không thể bị hư hỏngkhông tiếp thu; không dễ bị, không dễ bị xúc

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我是怕影响到你原来的生活
Anh sợ ảnh hưởng đến cuộc sống trước giờ của em.

你做的决定会影响到他们
Quyết định của tôi ảnh hưởng tới họ như thế nào.

我以为那艘船的名字是影响号
Tôi tưởng tên con tàu đang được bàn đến là Influence.

计划不能再受到影响了
Kế hoạch này không được phép trì hoãn thêm nữa đâu.

你不知道 你给我带来了多大的影响
Anh chẳng cần biết những gì anh đã gây ra cho tôi.