打圆场 nghĩa là gì

[dǎyuánchǎng]
hoà giải; giảng hoà; điều đình。调解纠纷，暖和僵局。也说打圆盘。
他俩正在争吵，你去打个圆场吧。
hai đứa nó đang cãi nhau; anh đi giảng hoà đi.

• 圆场:    [yuánchǎng]1. dàn xếp; giảng hoà; xoa dịu。为打开僵局而从中解说或提出折衷办法。这事最好由你出面说几句话圆圆场。chuyện này tốt nhất nên để anh đứng ra nói vài câu giảng hoà.2. chạy quanh sân khấu (diễn viên kịch)。见〖跑圆场〗。
• 走圆场:    [zǒuyuánchǎng]đi vòng quanh sân khấu。戏曲演员为表演剧中地点的转换，在舞台上按环形路线绕行。
• 跑圆场:    [pǎoyuánchǎng]chạy quanh sân khấu (diễn viên kịch)。戏曲演员表演在长途上行走时，围着舞台中心快步绕圈子。

Câu ví dụ

十六打圆场：“小姐，我们真以为这屋子里是男人。
Mười Sáu giảng hòa: “Thưa cô, chúng tôi thực sự cho rằng người trong phòng này là đàn ông.

”林涛岔开话题打圆场，“死者反抗不激烈，不知道是什么原因。
Xào xạc tách ra đề tài hoà giải, “Người chết phản kháng không kịch liệt, không biết là cái gì nguyên nhân.

我打圆场道：“行了，大家也都饿了，先吃饭吧，战虎大哥，今天你的手艺怎么样啊。
Được rồi , mọi người ai nấy cũng đói hết rồi , đi ăn cơm cái đã , Chiến Hổ đại ca , hôm nay huynh nấu nướng thế nào a ?

"　张佳佳见两人气氛略僵，笑着打圆场道："我正打算睡觉，这么精彩的表演一定要挑个更清醒的时候。
Trương Giai Giai thấy không khí giữa hai người họ có phần căng thẳng bèn cười hoà giải: “Tôi đang tính đi ngủ, màn trình diễn tuyệt vời như vậy nhất định phải để dành cho những lúc tỉnh tảo.

但他还试着打圆场，说“马和马之间非常像”，而且强调，美国第一夫人梅拉尼娅认出了这件礼物，他认为，这“令人愉快”。
Nhưng ông cũng cố gắng xoa dịu tình huống bằng cách nói rằng "những con ngựa rất giống nhau" và nhấn mạnh rằng Đệ nhất phu nhân Mỹ Melanya Trump đã nhận ra món quà, và ông cho rằng đây là điều rất tốt.