拐弯抹角 nghĩa là gì

[guǎiwānmòjiǎo]
Ghi chú: (拐弯抹角的)
1. đi vòng vo; đi lòng vòng; đi theo con đường ngoằn ngoèo; đi quanh co。沿着弯弯曲曲的路走。
2. nói xa nói gần; quanh co; vòng vo。比喻说话、写文章不直截了当。

• 他是个直筒子，说话做事从来不会拐弯抹角:    anh ấy là người ngay thẳng, lời nói và việc làm đều không quanh co.
• 转弯抹角:    [zhuǎnwānmòjiǎo]1. quanh co; vòng vèo。(转弯抹角儿)沿着弯弯曲曲的路走。汽车转弯抹角开进了村子。ô tô chạy vòng vèo vào làng.2. khúc khuỷu; đường quanh co。(转弯抹角儿)形容路弯弯曲曲。这条路转弯抹角的，可难走了。con đường này rất khúc khuỷu; khó đi lắm.3.
• 转弯抹角的:    theo đường vòng (không đi theo con đường ngắn nhất), quanh co, đẫy đà, to bép, mập mạp, chổ đường vòng (phải vòng qua bục công an... không đi thẳng được) ((cũng) rotary, traffic,circle), vòng ngựa g

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

有什么事？ 你不喜欢拐弯抹角
À, đây có một người đang muốn đi thẳng vô vấn đề.

我不会拐弯抹角 她看起来床技很强
Ta không nghĩ thế, con bé đó có vẻ ngon lành lắm đấy.

我就不拐弯抹角了
Không thể thông báo chuyện này một cách khéo léo được.

我敬重你 所以就不拐弯抹角了
Tôi tôn trọng ông, Vì vậy, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề,

”””别拐弯抹角了,告诉我你是怎么想的。
“Đừng vòng vo nữa, nói cho tôi biết em đang nghĩ gì đi”.