có hồ bột, hồ cứng, (nghĩa bóng) cứng nhắc
- 刻板的: được đóng hộp, được ghi vào băng, được thu vào đĩa (dây), (từ lóng) say mèm, say bí tỉcứng, (nghĩa bóng) cứng rắn, cứng nhắccứng đờ, hoàn toàn, (thơ ca) mạnh mẽ, quả quyết, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lộ rõ hẳ
- 刻板: [kèbǎn]1. bản khắc (gỗ hoặc kim loại)。在木板或金属板上刻字或图(或用化学方法腐蚀而成)使成为印刷用的底版，也作刻版。2. cứng nhắc; rập khuôn。比喻呆板没有变化。别人的经验是应该学习的， 但是不能刻板地照搬kinh nghiệm của người khác thì nên học hỏi; nhưng không nên sao ch
- 拘泥: [jū·nì]câu nệ; cố chấp; khăng khăng。不知变通;固执。拘泥成说。cố chấp thành lệ.这样的小节，倒不必过于拘泥。tình tiết nhỏ nhặt này; không cần phải quá câu nệ.
