揭不开锅 nghĩa là gì

[jiē·bukāi guō]
đói; không có gì ăn。指没有粮食或没有伙食钱。

• 开锅:    [kāiguō]方sôi; sôi tim; sủi tăm (nước trong nồi nóng lên sủi bọt)。锅中液体煮沸。柴湿火不旺，烧了半天还没开锅。củi bị ẩm cháy không mạnh; đốt cả buổi trời rồi mà nước trong nồi vẫn không sủi tăm.
• 不开口:    không mở miệng.mở xưởng.
• 吃不开:    [chī·bukāi]không phổ biến; không nổi tiếng; không xài được; không được ưa chuộng; không được ngưỡng mộ; không hợp lòng dân; không bình dân; không phổ cập。行不通;不受欢迎。你这老一套现在可吃不开了。biện pháp cũ của anh b

Câu ví dụ

卡特先生，不瞒你说 我们快揭不开锅了
Ông Carter chúng ta đều nghèo đói cả mà.

特别是添了娘和我后，家里常常揭不开锅。
Ðặc biệt là sau khi có thêm mẹ và tôi, nhà vẫn thường phải treo niêu.

真揭不开锅，我还有朋友
Tôi còn có bạn bè.

他当时只是怀疑那石头大概能值点钱，想过要是哪天要是扶摇派穷得揭不开锅了,就把这玩意扛下山,找人雕个什么拿去卖。
Lúc ấy y chỉ hoài nghi tảng đá ấy đại khái có thể đáng ít tiền, nghĩ nếu ngày nào đó Phù Dao phái nghèo rớt mồng tơi, sẽ khiêng nó xuống núi, tìm người điêu cái gì đem bán.