放马后炮 nghĩa là gì

[fàng mǎhòupào]
thả ngựa sau pháo (việc xảy ra rồi mới hành động hoặc mới nói, chẳng có tác dụng gì cả)。指事情过了才采取行动或者发表意见。

• 马后炮:    [mǎhòupào]mã hậu pháo (thuật ngữ cờ tướng); nói vuốt đuôi (ví với hành động không kịp thời, chẳng giúp ích được gì)。象棋术语， 借来比喻不及时的举动。事情都做完了，你才说要帮忙， 这不是马后炮吗?việc đã làm xong rồi; anh mới nói đến giúp
• 这不是马后炮吗?:    việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?
• 事情都做完了，你才说要帮忙， 这不是马后炮吗?:    việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?

Câu ví dụ

如那时再提出这个问题，不是放马后炮吗？
Có điều nếu còn tiếp tục như thế, chẳng phải là chờ súng bóp cò sao?

你才是,每次都爱放马后炮
Hai cậu đến sớm nhỉ

真爱放马后炮
Tớ cũng thấy vậy.

我不是等拉什福德受伤的时候才放马后炮说‘现在需要再买一个前锋’。
Vì vậy, tôi không cần phải chờ tới khi Rashford chấn thương mới nói rằng 'Này, nên mua một tiền đạo đi'.