无奈 nghĩa là gì

[wúnài]
1. đành chịu; không biết làm sao; đành vậy; không có cách nào。无可奈何。
出于无奈。
xuất phát từ chỗ không biết làm sao.
2. tiếc rằng (dùng trong câu chuyển ý, nêu rõ vì lẽ gì đó không thể làm khác)。用在转折句的头上，表示由于某种原因，不能实现上文所说的意图，有'可惜'的意思。
星期天我们本想去郊游，无奈天不作美下起雨来，只好作罢了。
hôm chủ nhật; chúng tôi vốn định đi chơi ngoại ô; tiếc rằng trời không chìu lòng người; mưa đến đột ngột đành phải thôi.

• 无奈何:    [wúnàihé]1. không thể làm gì được; đành chịu bó tay。表示对人或事没有办法，不能把...怎么样。敌人无奈他何。địch không làm gì được anh ấy.2. không thể khác được; không biết làm sao。无可奈何。无奈何只得去一趟。không thể khác được đành phải đ
• 万般无奈:    cực kì lúng túng; không có cách nào cả.
• 出于无奈:    xuất phát từ chỗ không biết làm sao.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

一个人命运悲惨莫过于此 只能无奈的面对永久
Định mệnh bi đát nhất của con người kéo dài mãi mãi.

你要做一个很无奈的选择 伊丽莎柏
Một sự lựa chọn vô phúc trước mắt con đấy, Elizabeth.

一个人迫于无奈之下的选择
Một người phải lựa chọn khi ở bước đường cùng

那我只有无奈地让你离开了这里了
Có lẽ tôi phải tạo ra một lối ra nhanh chóng từ nơi này.

不可思议 我迫于无奈 把孩子交给你
Hay lắm, bất đắc dĩ em mới để bọn nhóc với anh