bất ngờ, đột ngột; vội vã, cộc lốc, lấc cấc, thô lỗ, dốc đứng, hiểm trở, gian nan, trúc trắc, rời rạc (văn), bị đốn, bị chặt cụt; như thể bị đốn, bị chặt cụt (cây...)
gan, táo bạo, trơ tráo, mặt dạn mày dày, càn rỡ
đống gạch đá vụn; đống mảnh vỡ, đống cành cây xén (hàng rào), dễ vỡ, dễ gãy, giòn, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) hỗn láo, hỗn xược
lỗ mãng, thô tục, vụng về
thiếu tôn trọng, bất kính
Flíp (bia trộn rượu pha đường hâm nóng), cái búng, cái vụt nhẹ; cú đánh nhẹ mà đau, (thông tục) chuyến bay ngắn, búng, đánh nhẹ, quất nhẹ (roi), phẩy (quạt); giật giật (mồi câu), bật bật ngón tay, quất, vụt, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tung đồng tiền (xem sấp ngửa để chọn bên trong cuộc thi đấu...)
vụng về
xấc láo, láo xược, xấc xược, lạc lõng, lạc đề, không đúng chỗ, không đúng lúc, phi lý, vô lý, không thích đáng, không thích hợp, xen vào, chõ vào, dính vào
vô lễ
xấc láo, láo xược
không lịch sự, không tao nhã, không nhã nhặn, khiếm nhã
thiếu tôn kính, bất kính
vụng về, thô lỗ, cục mịch
quở trách, lăng nhục, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nhục nhã
sỗ sàng, xấc xược, thiếu lịch sự (lời nói, thái độ...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hoạt bát, nhanh nhẩu, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) khoẻ mạnh
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) hỗn xược, xấc xược
hoang vu, hoang dại, dã man, man rợ; không văn minh, tàn ác, (thông tục) tức giận, cáu kỉnh, người hoang dã, người man rợ, người tàn bạo dã man, người độc ác, cắn, giẫm lên (người hay các thú vật khác) (nói về ngựa)
đê tiện, hèn hạ, đáng khinh, (y học) bệnh scobat
cáu kỉnh, gắt gỏng
xấu xí, xấu, bủn xỉn, không hào hiệp, không rộng rãi
gan, táo bạo, trơ tráo, mặt dạn mày dày, càn rỡ
đống gạch đá vụn; đống mảnh vỡ, đống cành cây xén (hàng rào), dễ vỡ, dễ gãy, giòn, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) hỗn láo, hỗn xược
lỗ mãng, thô tục, vụng về
thiếu tôn trọng, bất kính
Flíp (bia trộn rượu pha đường hâm nóng), cái búng, cái vụt nhẹ; cú đánh nhẹ mà đau, (thông tục) chuyến bay ngắn, búng, đánh nhẹ, quất nhẹ (roi), phẩy (quạt); giật giật (mồi câu), bật bật ngón tay, quất, vụt, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tung đồng tiền (xem sấp ngửa để chọn bên trong cuộc thi đấu...)
vụng về
xấc láo, láo xược, xấc xược, lạc lõng, lạc đề, không đúng chỗ, không đúng lúc, phi lý, vô lý, không thích đáng, không thích hợp, xen vào, chõ vào, dính vào
vô lễ
xấc láo, láo xược
không lịch sự, không tao nhã, không nhã nhặn, khiếm nhã
thiếu tôn kính, bất kính
vụng về, thô lỗ, cục mịch
quở trách, lăng nhục, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nhục nhã
sỗ sàng, xấc xược, thiếu lịch sự (lời nói, thái độ...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hoạt bát, nhanh nhẩu, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) khoẻ mạnh
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) hỗn xược, xấc xược
hoang vu, hoang dại, dã man, man rợ; không văn minh, tàn ác, (thông tục) tức giận, cáu kỉnh, người hoang dã, người man rợ, người tàn bạo dã man, người độc ác, cắn, giẫm lên (người hay các thú vật khác) (nói về ngựa)
đê tiện, hèn hạ, đáng khinh, (y học) bệnh scobat
cáu kỉnh, gắt gỏng
xấu xí, xấu, bủn xỉn, không hào hiệp, không rộng rãi
- 无礼的人: người phạm tội, người phạm lỗi, người xúc phạm, người làm mất lòng
- 无礼的男人: kẻ càn rỡ, kẻ hỗn xược; thằng ranh con hỗn láo, người kiêu căng tự mãn, người hợm hĩnh, (từ cổ,nghĩa cổ) con khỉ
- 无礼的言行: sự không phải phép, sự không đúng mực, sự không đứng đắn; sự khiếm nhã, sự bất lịch sự, hành động khiếm nhâ, hành động bất lịch sự; lời nói khiếm nhã, lời nói bất lịch s
