更上一层楼 nghĩa là gì

[gèngshàngyīcénglóu]
nâng cao một bước; lại lên thêm một tầng lầu nữa。唐王之涣《登鹳雀楼》诗：'欲穷千里目，更上一层楼。'后来用'更上一层楼'比喻再提高一步。
今年力争生产更上一层楼。
ra sức sản xuất năm nay vượt hơn năm ngoái.

• 今年力争生产更上一层楼:    ra sức sản xuất năm nay vượt hơn năm ngoái.
• 涂上一层:    đờ đẫn, thẩn thờ
• 涂上一层油:    quét lên một lớp dầu

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

“不行”，就意味着你应该更上一层楼！
Vậy, anh đâu có tư cách “đòi” được ra sân nhiều hơn!

在食品科学领域更上一层楼
Đạt mức độ cao hơn trong khoa học thực phẩm

推动「一国两制」事业更上一层楼
nâng quan hệ hai nước “lên một tầng rất

保证你的性生活质量更上一层楼：
Nâng chất lượng sống của bạn lên hẳn:

但我一身妖力精元还在，可以助他更上一层楼。
Nhưng ta còn tinh nguyên yêu lực có thể trợ giúp hắn tiến thêm một bậc.